Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 95
ﯼزوﺮﻴﭘ Erfolg (M.)
kardan)
(piroozi)
ﯼزوﺮﻴﭘ Sieg (M.) (piroozi)
(piroozi dar esbat-e
مﺮﺟ تﺎﺒﺛا رد ﯼزوﺮﻴﭘ Erfolgsdelikt (N.) jorm)
(peyrowi az peygard-e
نﻮﻧﺎﻗ دﺮﮕﻴﭘزا
ﯼوﺮﻴﭘ Rechtsfolgewille (M.) qanun)
unabwendbares Ereignis (piš-amad), (qeyr qabel-e
بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ (N.)
ejtenab)
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻧ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ Unglücksfall (M.) (piš-amad-e na-mosa‛d)
ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺶﻴﭘ antizipieren (piš andakhtan)
ﺖﻳﺎﻨﺟ ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ Kriminalprognose (F.) (piš-biniy-e jenayat)
ندﺮﮐ ﯽﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ vorhersehen (piš-bini kardan)
ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Abschlagszahlung (F.) (piš-pardakht)
ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Vorauszahlung (F.) (piš pardakht)
ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ anzahlen (piš pardakht kardan)
Gerichtskostenvor- (piš-pardakht-e makhare-
ﻩﺎﮔداد جرﺎﺨﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ schuss (M.)
je dadgah)
Prozesskostenvorschuss (piš-pardakhat-e hazine
ﯽﺳرداد ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ (M.)
dadrasi)
Unterhaltsvorschuss (piš pardakht-e hazine-e
شﺎﻌﻣ ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ (M.)
ma‛aš)
(piš pardakht), (a‛l-al-
بﺎﺴﺤﻟا ﯽﻠﻋ ،ﺖﺧادﺮﭘ
ﺶﻴﭘ Anzahlung (F.) hesab)
(piš-pardakht), (mo-
ﻩﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ Vorschuss (M.) sa‛dah)
ﯼاﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ ،ﺪﻳﺮﺧ ﺶﻴﭘ
ﺪﻳﺮﺧ Vorkauf (M.)
(piš-kharid), (haqe
taqadom barye kharid)
ﯼرواد ﺶﻴﭘ Vorurteil (N.) (piš-dawari)
نداد شرﺎﻔﺳ ﺶﻴﭘ subskribieren (piš sefareš dadan)
طﺮﺷ ﺶﻴﭘ Vorbedingung (F.) (piš šart)
ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ Vorwahl (F.) (piš-šomare)
(piš gofte šode), (sabe-
ﺮﮐﺬﻟا ﻖﺑﺎﺳ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ vorangegangen qol-zekr)
ﯽﻳﻮﮔ ﺶﻴﭘ Prognose (F.) (piš-guiy)
ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ präventiv (pišgiri kardan)
ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ vorbeugend (piš-giri)
ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ
زا ﯼﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ präventives Verbot (N.) (pišgiri az mamnu‛iyat)
ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ Entwurf (M.) (piš nowis)
،ﮏﻨﻴﻋ رود ، ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ Fassung (F.) (pišnewis), (doore ainak),