Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

284
Persisch-Deutsch
ﻦﺘﻔﻳﺮﻓ
(Arglisteienrede)
abwerben (feriftan)
ندز لﻮﮔ ،ﻦﺘﻔﻳﺮﻓ täuschen (fariftan), (gool zadan)
ﺪﺑ تدﺎﻋ ،دﺎﺴﻓ
Laster (N.) (fesad), (adat-e bad)
ﺦﺴﻓ
Annullierung (F.) (faskh)
لﺰﻋ ،جاﺮﺧا ، ﺦﺴﻓ Kündigung (F.) (faskh), (ekhraj), (a‛zl)
ﺮﻳﺬﭘ ﺦﺴﻓ kündbar (faskh-pazir)
(faskh kardan), (batel
ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ ،ندﺮﮐ
ﺦﺴﻓ
annullieren
kardan)
(fasq konnande), (moha-
ﻞﻠﺤﻣ ،ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺦﺴﻓ auflösend
lel)
ordentliche Kündigung (faskh-e monazam)
ﻢﻈﻨﻣ ﺦﺴﻓ (F.)
(faskh), (marhal-e tamize
ﯽﺳرداد ﺰﻴﻤﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺦﺴﻓ Kassation (F.) dadrasi)
ﻖﺴﻓ Storno (N.) (fasq)
داد راﺮﻗ ﻖﺴﻓ Stornierung (F.) (fasq-e qa-rar-dad)
(fasq kardan), (batel
ندﺮﮐ ﻞﻃﺎﺑ ،ندﺮﮐ
ﻖﺴﻓ stornieren
kardan)
ﯽﺳﺎﻴﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺸﻓ Repression (F.) (fešar-e ejtemaiy va siasi)
ندادرﺎﺸﻓ drücken (fešar dadan)
ﻞﺼﻓ Saison (F.) (fasl)
ﻞﺼﻓ Session (F.) (fasl)
رﺎﮑﺷ ﻞﺼﻓ jagdbar (fasl-e šekar)
ﺎﻀﻓ Weltraum (M.) (faza)
ﯽﻠﺧاد ﯼﺎﻀﻓ Innenbereich (M.) (fazay-e dakheli)
ﯽﮔﺪﻧز ﯼﺎﻀﻓ Wohnraum (M.) (fazay-e zendagi)
لﺎﻌﻓ aktiv (fa‛al)
(f‛le edari), (parwande
ﯼرادا ﻩﺪﻧوﺮﭘ ،ﯼرادا
ﻞﻌﻓ Verwaltungsakt (M.) edari)
نﺪﺷ راﺪﻟﻮﭘ تﺎﺒﺛا ناﺪﻘﻓ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ
Wegfall (M.) der Bereicherung
(F.)
(foqdan-e esbat-e pooldar
šodan-e qir-e qanuni)
ﻊﻗﻮﺗ ناﺪﻘﻓ Unzumutbarkeit (F.) (foqdane tawaqo‛)
ﻞﻘﻋ ناﺪﻘﻓ Unverstand (M.) (foqdan-e aql)
ناﺪﻘﻓ ،ﻢﻟﺎﺳ ﻞﻘﻋ ناﺪﻘﻓ
(foqdan-e a‛qle salem),
ﯼاﺮﺑ ﺖﻴﻠها ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ
Unzurechnungsfähigkeit (foqdan-e masu‛liyat
(F.)
baray-e mahakeme)
نﻮﻧﺎﻗ ناﺪﻘﻓ Präklusion (F.) (foqdan-e qanun)
، ﺦﺴﻧ ،ﯽﮔدﺎﺘﻓا ﻢﻠﻗزا ،ناﺪﻘﻓ Wegfall (M.) (foqdan), (az qalam ofta-