Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

348
Persisch-Deutsch
(lat.) (Eventualvorsatz
bzw. Bedingter Vorsatz)
(etefaqi)
ﯼﻮﺘﺤﻣ Inhalt (M.) (mohtawa)
ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﯼﻮﺘﺤﻣ
Gehalt (M.) (mohtewa), (zarfiyat)
لﻮﺌﺴﻣ ،لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﻮﺠﺤﻣ
(mahjur-e bozorgsal),
( نز)
Betreute (F.)
(mas‛ol)
لﻮﺌﺴﻣ ،لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﻮﺠﺤﻣ
(mahjur-e bozorgsal),
( دﺮﻣ)
Betreuter (M.) (mas‛ol)
دوﺪﺤﻣ begrenzt (mahdod)
دوﺪﺤﻣ beschränkt (mahdod)
دوﺪﺤﻣ limitiert (mahdud)
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﻩﺪﻧزﺎﺳ دوﺪﺤﻣ
(mahdud zazande), (je-
ﻩﺪﻨﻨﮐ restriktiv
low-giri-konande)
ﯼزﺎﺳ دوﺪﺤﻣ
Beschränkung (F.) (mahdod sazi)
ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ begrenzen (mahdod kardan)
ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ beschränken (mahdun kardan)
ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ einschränken (mahdud kardan)
ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ limitieren (mahdud kardan)
(mahdud kardan-e baz-
ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ
pardakht-e bedehiy-e
ثرا زا ﯽﻓﻮﺘﻣ ﯽهﺪﺑ Dürftigkeitseinrede (F.) mota-wafa az ers)
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﯼدازﺁ ﺖﻳ دوﺪﺤﻣ
(mahdodiyat azadi-e
ﯼرﺎﺠﺗ Knebelung (F.) fa‛liyat tejari)
(mahdud kardan), (mo-
ندﻮﺑروﺎﺠﻣ ،ندﺮﮐدوﺪﺤﻣ
angrenzen
jawer budan)
ﻩدوﺪﺤﻣ Territorium (N.) (mahdude)
لﺎﻐﺷا ﻩدوﺪﺤﻣ Besatzungszone (F.) (mahdood-e ešqal)
(mahdude-e šahri az
ﺮﻬﺷزا ﯼﺮﻬﺷ ﻩدوﺪﺤﻣ Stadtstaat (M.) šahr)
(mahdude-e qa-lam-roo-
ﯼا ﻪﻘﻄﻨﻣ وﺮﻤﻠﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ Territorialstaat (M.) e mantaqehiy)
(mahdude-e kešwar-e
نﺎﻤﻟﺁ لراﺪﻓ رﻮﺸﮐ ﻩدوﺪﺤﻣ Bundesgebiet (N.) alman)
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Begrenzung (F.) (mahdudiyat)
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Einschränkung (F.) (mahdudiat)
(mahdudiyat-e ejare
ﺎﻬﺑ ﻩرﺎﺟا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Mietpreisbindung (F.) baha)
(mahdodiyat-e ekhtyar
ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ beschränkte persönliche estefad-e šakhsi az za-
ﻦﻴﻣز زا ﯽﺼﺨﺷ Dienstbarkeit (F.) min)