Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 119
ندﺮﮐ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،ندﺮﮐ
ﺾﻳﻮﻌﺗ austauschen
(ta‛wiz kardan), (mobadele
kardan)
ﯼﺎﺠﺑ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ Surrogation (F.) (ta‛wiz), (be-jaye)
تاﺮﺑ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ
Wechsel (M.) (ta‛wiz), (barat)
ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،ﺾﻳﻮﻌﺗ
Austausch (M.) (ta‛wiz), (mobadele)
رد ﻩﺮﻔﻃ ،ﯽﮔﺪﻴﺳررد
ﻖﻳﻮﻌﺗ
ﯽﮔﺪﻴﺳر
Verfahrensverschleppung
(F.)
(ta‛wig dar rasidagi),
(tafreh dar rasidagi)
(ta‛hode-ersali be mahale
ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﺪﻬﻌﺗ Schickschuld (F.) zendagi)
ﯽهﺪﺑ ﺪﻬﻌﺗ Wahlschuld (F.) (ta‛hod-e bedehi)
ﻞﻳﺪﺑ ﺪﻬﻌﺗ Alternativobligation (F.) ((ta‛hod-e badil)
(ta‛hod-e bahre-e), (bah-
ﯽﺒﻨﺟ ﻩﺮﻬﺑ ،ﯼا ﻩﺮﻬﺑ ﺪﻬﻌﺗ Zinsschuld (F.) re-e janbi)
(ta‛hod-e poošeš), (ta‛ide
،رﺎﺒﺘﻋا
ﺪﺌﻳﺄﺗ ،ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻬﻌﺗ
e‛tebar), (ta‛ide poštwa-
ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﺪﺌﻳﺄﺗ Deckungszusage (F.) ne)
Produzentenhaftung (ta‛hod-e toolid konade)
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻬﻌﺗ (F.)
(t‛ahod dar qebal dolate
لارﺪﻓ ﺖﻟود لﺎﺒﻗرد ﺪﻬﻌﺗ Bundeszwang (M.) federal)
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺪﻬﻌﺗ Naturalobligation (F.) (ta‛hod-e tabi‛iy)
راد ﮏﺴﻳر ﻞﻤﻋ ﺪﻬﻌﺗ Risikoübernahme (F.) (ta‛hod-e amal-e risk-dar)
ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻴﻋ ﺪﻬﻌﺗ Stückschuld (F.) (ta‛hode a‛in-e mo‛yan)
دﺎﻘﻌﻧا زا ﺲﭘ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ
(ta‛hode qabele ejra pas
ﺪﻘﻋ Beschaffungsschuld (F.) az ene‛qade a‛qd)
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻬﻌﺗ teilbare Leistung (F.) (ta‛hod-e qabel-e taqsim)
unvollkommene Ver- (ta‛hod-e naqes)
ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻬﻌﺗ bindlichkeit (F.)
unvoreinkommene Ver- (ta‛hod-e naqes)
ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻬﻌﺗ bindlichkeit (F.)
(ta‛hod-e negahdari
ﺮﻤﻌﻟا مادﺎﻣ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ Leibgedinge (N.) madam-ol-o‛mr)
ﯽهﺪﺑ ،ﺪﻬﻌﺗ Obligo (N.) (ta‛hod), (bedahi)
(ta‛hodi ke mahal-e an-
نﺁ مﺎﺠﻧا ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﯼﺪﻬﻌﺗ
jame an mahale eqamate
ﺖﺳا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ Holschuld (F.) mota‛hed ast)
ﻦﻴﻴﻌﺗ Festsetzung (F.) (ta‛in)
(ta‛in-e selsele-marateb-e
ﯼداﺪﺟا ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ Parentel (F.)
ajdadi)
(ta‛een ertebat ba par-
ﯼرادا ﻩﺪﻧﺮﭘ ﺎﺑ طﺎﺒﺗر ا ﻦﻴﻴﻌﺗ Planfeststellung (F.) wande-e edari)