Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

226
Persisch-Deutsch
لﺎﺳ Jahr (N.) (saal)
ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ Geschäftsjahr (N.) (sal-e mali)
ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ Rechnungsjahr (N.) (sal-e mali)
زور و لﺎﺳ Jahr und Tag (saal o rooz)
نﺎﻧاد قﻮﻘﺣ زوﺮﻟﺎﺳ Juristentag (M.) (salrooze huqdanan)
ﻢﻟﺎﺳ gesund (salem)
ﻢﻟﺎﺳ heil (salem)
ﻊﺿو حﻼﺻا ،ﯼزﺎﺳ ﻢﻟﺎﺳ
(salem-sazi), (eslah-e
ﯼدﺎﺼﺘﻗا Sanierung (F.) waz‛ eqtesadi)
ندﺮﮐ ﻢﻟﺎﺳ heilen (salem kardan)
(salem kardan), (darman
ندﺮﮐ نﺎﻣرد ،ندﺮﮐ ﻢﻟﺎﺳ sanieren
kardan)
Gerichtssaal (M.) (Ge-
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﻩﺎﮔداد ﻦﻟﺎﺳ richtssaal im angloameri-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ kanischen Recht) (saloone dadgah)
ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ jährlich (saliane)
ﯼﺰﻴﻤﻣ ،رﻮﺴﻧﺎﺳ Zensur (F.) (sansur), (momayezi)
(sansur kardan), (mo-
ندﺮﮐ ﯼﺰﻴﻤﻣ ،ندﺮﮐرﻮﺴﻧﺎﺳ zensieren
mayezi kardan)
قﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ sonstiges Recht (N.) (sayer-e huquq)
ﻪﮐ ﯽﻧﺪﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗﺮﻳﺎﺳ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺁ بﻮﭼرﺎﻬﭼ
دﻮﺷ Rahmenrecht (N.)
(sayer-e qawanin-e madani
ke čahar-čub an
bayad ta‛een šawad)
ﺐﺒﺳ Anlass (M.) (sabab)
(sabab šodan), (ba‛s šo-
نﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ،نﺪﺷ ﺐﺒﺳ verursachen
dan)
ﯽﺒﺒﺳ
kausal (sababi)
überholende Kausalität (sa-ba-biyat-e piš-e qa-
نﻮﻧﺎﻗ ﯽﺸﻴﭘ ﺖﻴﺒﺒﺳ (F.)
nun)
ﺖﻴﻠﻋ ،ﺚﻋﺎﺑ ،ﺖﻴﺒﺒﺳ
Verursachung (F.) (sabab), (ba‛s), (a‛liyat)
ﺖﻴّﻠﻋ ،ﺖﻴﺒﺒﺳ Kausalität (F.) (sababiyat), (e‛liyat)
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻘﺒﺳ holen (sebgat-gerftan)
(sebqat gereftan), (pišy
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯽﺸﻴﭘ
،ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﻘﺒﺳ überholen
gereftan)
ﮏﺒﺳ leicht (sabok)
ندﺮﮐ ﮏﺒﺳ abschöpfen (sabok kardan)
ﺖﻧﺎﻣا ﻪﺑ ندﺮﭙﺳ Deponie (F.) (sopordan be amanat)
ﻪﺑ ﺎه ﻞﻐﺷ ندﺮﭙﺳ
(sopordan-e šoql-ha be
ناﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ Vetternwirtschaft (F.) khyša-wandan)