Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 417
ﯽﻧاور ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﺿو Psychose (F.) (waz‛ -e a‛mumy rawani)
ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو Notstandsexzess (M.) (waz‛ foqol-a‛deh)
(waz‛-e qa-e‛deh-e huqu-
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو Normerlass (M.) gi)
نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو
Rechtsetzung (F.) (waz‛ qanun)
( ﺲﻴﻠﮕﻧا case-law (N.) (engl.) (waz‛ qanun)
(waz‛ qanun), (qanun-
ﯼراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻊﺿو Gesetzgebung (F.) gozari)
(waz‛ qawanin-e ejte-
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻊﺿو Sozialgesetzgebung (F.)
gesetzlicher Güterstand
ma‛iy)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﻟﺎﻣ ﻊﺿو (M.) (waz‛ mali-e qanuni)
رﺎﺒﺘﻋا ،ﯽﻟﺎﻣ
ﻊﺿو Bonität (F.) (waze mali), (etebar)
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻊﺿو Veranlagungsteuer (F.) (waz‛-e maliyat)
لاﻮﺣا ،ﻊﺿو Status (M.) (waz‛), (ahwal)
ﺖﻟﺎﺣ ،ﻊﺿو
Zustand (M.) (waz‛), (halat)
ﻞﻐﺷ ،ﻊﺿو Stellung (F.) (waz‛), (šoql)
ﺪﺣاو ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻊﺿو
(was‛), (moqeiyat), (wa-
ﯽﺳرد belegen (Adj.) hede darsi)
ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻴﻌﺿو Betriebsverhältnis (N.)
status (M.) quo (lat.)
(waziyat-e šerkat)
ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺖﻴﻌﺿو (Stand in dem) (waz‛iyat-e kononi)
مﺮﺟ قﺎﻔﺗا ﺖﻴﻌﺿو Tatumstand (M.)
corpus (N.) delicti (lat.)
(wasz‛iyat-e etfaq jorm)
(Gegenstand des (waz‛yate esbat-e kolah-
ﯼرادﺮﺑ ﻩﻼﮐ تﺎﺒﺛا ﺖﻴﻌﺿو Verbrechens)
bardari)
لﺎﻐﺷا ﺖﻴﻌﺿو Besatzungsstatut (N.) (waziat-e ešqal)
ﺮﺗﺎﻬﺗ ﺖﻴﻌﺿو Aufrechnungslage (F.) (was‛iyat-e tahator)
ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو Personenstand (M.) (waz‛yat-e khanawadagi)
و نز ﯽﻳاراد ﺖﻴﻌﺿو
(waz‛yat-e daraiy-e zan
ﺮهﻮﺷ Güterstand (M.) va šohar)
(waz‛yat-e qanuni-e qar-
دادراﺮﻗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻌﺿو Vertragsstatut (N.) rar-dad)
نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو
Personalstatut (N.) (waz‛yat-e karkonan)
ﯼﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو Beamtenverhältnis (N.) (waz‛iyat-e karmandi)
ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻴﻌﺿو
Finanzvermögen (N.) (waz‛iyat-e mali)
) ﺖﻳرﻮﻣﺄﻣ ﺖﻴﻌﺿو
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد
Auftragsverhältnis (N.)
(Auftragsverhältnis im
( ﺎﮑﻳﺮﻣا angloamerikanischen (waz‛yat-e ma‛muriyat)