Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

62
Persisch-Deutsch
ﻪﻨﻳﺰه ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ
Aufwendungserstattung
(F.) (baz pardakht-e hazine)
تﺎﺒﺛا رﻮﻈﻨﻤﺑ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ
(bazporsi bemanzoor-e
مﺮﺟ Kreuzverhör (N.) esbat-e jorm)
قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ندﺮﮐ ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ
(baz-porsi kardan),
ندﺮﮐ verhören
(estentaq kardan)
قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ندﺮﮐ
ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ
ندﺮﮐ vernehmen
(bazporsi kardan),
(estentaq kardan)
قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ﯽﺳﺮﭘزﺎﺑ Verhör (N.) (baz-porsi), (estentaq)
دادﺮﺘﺳا ،ﯼﺮﮔ ﺲﭘزﺎﺑ
Rücknahme (F.) (baz pasgiri), (esterdad)
ﺪهﺎﺷ زا ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ
Zeugenvernehmung (F.) (baz-jooiy az šahed)
قﺎﻄﻨﺘﺳا ،ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ Vernehmung (F.) (baz-joiy), (estentaq)
نﺎﺤﺘﻣا ،ﯽﻳﻮﺟزﺎﺑ Einvernahme (F.) (bazjoiy), (emtehan)
(baz-kharid), (kharid-e
دﺪﺠﻣ ﺪﻳﺮﺧ ،ﺪﻳﺮﺧزﺎﺑ Wiederkauf (M.) mojadad)
(baz-darandagi-e jorm
ﻩﺪﻨﻳﺁ رد مﺮﺟ ﯽﮔﺪﻧرادزﺎﺑ Spezialprävention (F.) dar ayandeh)
ﺖﺷادزﺎﺑ Festnahme (F.) (bazdašt)
ﺖﺷادزﺎﺑ Verhaftung (F.) (bazdašt)
ﻪﺘﻔهﺮﺧﺁ ﺖﺷادزﺎﺑ Freizeitarrest (M.) (bazdašt-e akhar hafte)
ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ Erzwingungshaft (F.) (bazdašt-e ejbari)
ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﺷادزﺎﺑ Vorbeugehaft (F.) (baz-dašt-e ehtyati)
ﯽﻃﺎﺒﻈﻧا ﺖﺷادزﺎﺑ
(baz-dašt be-dastur-e
ﻩﺎﮔدادرﻮﺘﺳﺪﺑ Ordnungshaft (F.) enzebati dadgah)
(bazdašt ba šekayat-e
ﻞﻴﻣﺎﻓ ﺖﻳﺎﮑﺷ ﺎﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ Sippenhaft (F.) famil)
رﺎﮑهﺪﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ Vorpfändung (F.) (bazdašt-e bedahkar)
ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ
(baz-dašt baraye tahwile
رﺎﮑهﺰﺑ Auslieferungshaft (F.) bezehkar)
ناﺮﺒﺟ ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ترﺎﺴﺧ
Ausfallhaftung (F.)
(Ausfallhaftung im ang- (bazdašt baraye jobran
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو ﺲﻴﻠﮕﻧا loamerikanischen Recht) khasarat)
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ
ﯽﻠﺻا
Hauptverhandlungshaft
(F.)
(bazdašt baray-e mahakeme-e
asli)
زا ﯽﭽﻴﭘ ﺮﺳ ﺖﻠﻌﺑ ﺖﺷادزﺎﺑ
(baz-dašte be elat-e sar
نﻮﻧﺎﻗ Beugehaft (F.) piči az qanun)
ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺖﺷادزﺎﺑ Hausarrest (M.) (bazdašte khanegi)
ﯽﻤﻳاد ﺖﺷادزﺎﺑ Dauerarrest (M.) (bazdašte daimi)
( نز)
ﻩﺪﺷ ﺖﺷادزﺎﺑ Inhaftierte (F.) (bazdašt šode)