Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

VORWORT
Herzlich bedanken möchte ich mich zu allererst bei Herrn Prof. Dr. Gerhard Köbler, mir
die elektronischen Deutschen Rechtsstichwörter zur Verfügunggestellt hat. Außerdem bin
ich Herrn Prof. Köbler und dem Vahlen-Verlag für die Verwendung seines Werkes zu
Dank verpflichtet.
Herrn Rechtsanwalt Dr.Shahryar Ebrahim-Nesbat danke ich für seine zahlreichen sachlichen
und fördernden Anregungen.
Das Ziel der Veröffentlichung dieses Rechtswörterbuches ist eine spezifische Hilfeleistung
für iranische Juristen, die in Deutschland leben, in verschiedenen Rechtsfachgebieten
studieren oder studiert haben und im praktischen Alltag des vergleichbaren Farsi(Persisch)
für Deutsche Rechtswörter suchen.
Außerdem gibt es zahlreiche, aus dem Iran stammende Juristen in Deutschland, die persisch
sprechen, aber beim Lesen der arabischen Schrift der persischen Sprache Schwierigkeiten
haben. Deshalb wurde das Wörterbuch in 3 Spalten vorbereitet: Deutsch, Persisch
und Aussprache persischer Wörter.
Diese Rechtsstichwörter wurden von Herrn Professor Gerhard Köbler, in mehreren Europäischen
und Ostasiatischen Sprachen im „Rechtswörterbuch für jedermann“ beim
Verlag Franz Vahlen München veröffentlicht.
Das Deutsche Gesetz unterscheidet sich erheblich vom Islamischen Recht und Gesetz.
Deshalb ist es unmöglich, genaue und detaillierte Übersetzungen über Rechtsansprüche,
Rechtswege, Gesetzgebende Organe und Verfassungsrecht zu finden. In diesem Wörterbuch
wurden nur von Professor Köbler bearbeitete Rechtswörter auf Persisch wiedergegeben,
aber keine Terminologie des Gesetzes. Eine allgemeine Terminologie der Islamischen
Gesetze würde mehrere Bände benötigen, die zum Teil bereits auf Persisch Vorhanden
sind.
Widmen möchte ich dieses Rechtswörterbuch in Liebe und Dankbarkeit meinem Sohn
Shahryar Ebrahim-Nesbat.