Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

60
ندﺮﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ندﺮﮐ
ﯽﻨﻤﻳا
absichern
ب be
Persisch-Deutsch
šerkat)
(eymani kardan), (hefazat
kardand)
شزرا ﺎﺑ wertvoll (ba-arzeš)
ﯽﺘﻤﻴﻗ ،شزرا
ﺎﺑ kostbar (ba-arzeš), (qimati)
داﺪﻌﺘﺳا ﺎﺑ fähig (ba-ast‛dad)
(ba-est‛dad), (honar-
ﺪﻨﻣﺮﻨه ،داﺪﻌﺘﺳا ﺎﺑ begabt
mand)
(ba-ensaf), (sadeq),
ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ،قدﺎﺻ ،فﺎﺼﻧا
ﺎﺑ fair
(monsefaneh)
ندﺮﮐ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ ﺎﺑ Beisichführen (N.) (ba khod haml kardan)
ﯽﻟﻮﺻا ،ﺖﻗد ﺎﺑ Sorgfalt (F.) (be deqat), (osuli)
ﯽﺳﺎﻴﺳ شور ﺎﺑ diplomatisch (be raweš-e syasi)
روﺰﺑ ،روز
ﺎﺑ gewaltsam
Haftungsbeschränkung
(ba-zoor), (be-zoor)
دوﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ (F.) (ba mas‛uliyat mahdud)
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﻴﻧ ﺎﺑ Eventualvorsatz (M.)
dolus (M.) subsequens
(lat.) (nachträglicher
(ba niyat-e ehtemali)
ﯼﺪﻌﺑ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ Vorsatz)
dolus (M.) indirectus
(ba-niyat-e ba‛di)
(lat.) (indirekter Vorsatz (ba-niyat-e qeyr mosta-
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ bzw. Eventualvorsatz)
dolus (M.) directus (lat.)
qim)
ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻴﻧ ﺎﺑ (direkter Vorsatz) (ba niyat-e qabli)
نﺪﻴﻧﺎﺳر مﺎﻤﺗﺎﺑ vollstrecken (be-etmam rasanidan)
جاﺮﺧ ،جﺎﺑ Tribut (M.) (baaj), (kharaj)
نﺪﻣﺁرد اﺮﺟﺎﺑ Inkrafttreten (N.) (be-ejra dar amadan)
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﺖﺧﺎﺑ Rechtsverlust (M.) (bakht-e qazaiy)
ﯽﻧﺎﺘﺳا گﺮﺒﻤﺗرو ندﺎﺑ Baden-Württemberg
نﺎﻤﻟﺁرد (N.) (Baden-Württenberg)
(bar-e eqame dalil dar
ﯽﺳرداد رد ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا رﺎﺑ Beweislast (F.) dadrasi)
Ladung (F.) (1) (Aufla- (bar-giri)
ﯼﺮﻴﮔ رﺎﺑ dung)