Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

14
Persisch-Deutsch
ندﺮﮐ ﺐﻳﻮﺼﺗ ،نداد
ﻩزﺎﺟا bewilligen
tan)
(ejaze dadan), (taswib
kardan)
نداد لﻮﺧد ﻩزﺎﺟا einlassen (sich) (ejaze dekhool dadan)
ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻩزﺎﺟا Fahrerlaubnis (F.) (ejaze ranandagi)
ﺖﻠﻌﺑ ﻦﻴﻨﺟ ﻂﻘﺳ ﻩزﺎﺟا
(ejaze-e seqt-e janin be-
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻳاﺮﺷ soziale Indikation (F.)
Aussagegenehmigung
elat-e šarayet-e ejtema‛iy)
تدﺎﻬﺷ ﻩزﺎﺟا (F.) (ejaze šahadat)
تاردﺎﺻ ﻩزﺎﺟا Ausfuhrerlaubnis (F.) (ejaze saderat)
لﻮﺴﻨﮐ ﻪﻣﺎﻧ ﻩزﺎﺟا Exequatur (N.) (ejaze-name konsul)
ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻩزﺎﺟا nichtberechtigt (ejaze na-daštan)
(ejazeh va ekhteyar da-
ندادرﺎﻴﺘﺧا و ﻩزﺎﺟا berechtigen
dan)
ﺎﻄﻋا ،ﻩزﺎﺟا Dotation (F.) (ejaze), (e‛ta)
ﺐﻳﻮﺼﺗ ،ﻩزﺎﺟا Bewilligung (F.) (ajaze), (taswib)
زﻮﺠﻣ ،ﻩزﺎﺟا Erlaubnis (F.) (ejaze), (mojawez)
ﯼرادا رﺎﺒﺟا Verwaltungszwang (M.) (ejbar-e edari)
رﺎﺒﺟا ،ﯼراﺮﻄﺿا
رﺎﺒﺟا
ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻊﺿو
(ejbar-e ezterari), (ejbar-e
Nötigungsnotstand (M.) waz‛ foqol-a‛deh)
(ejbar be-daštan-e ne-
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷاﺪﺑ رﺎﺒﺟا Vertretungszwang (M.) mayande)
Kontrahierungszwang (ejbar be tanzim-e qa-
دادراﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﺒﺟا (M.)
rar-dad)
ﻪﺑ ﯼرادﺎﻓو ،ﯽﺑﺰﺣ رﺎﺒﺟا
(ejbar-e hezbi), (wafadari
بﺰﺣ Fraktionszwang (M.) be hezb)
ﻞﻴﮐورﻮﻀﺣ رﺎﺒﺟا Anwaltszwang (M.) (ejbar-e hozur wakil)
(ejbar dar sabt-e bazer-
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﺒﺛ رد رﺎﺒﺟا Sollkaufmann (M.) gani)
ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ رد رﺎﺒﺟا
(ejbar dar jobran kardan-
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ، ترﺎﺴﺧ Haftpflicht (F.) e khasarat), (mas‛uliyat)
ﻦﺘﺧﺎﻨﺷرد رﺎﺒﺟا kennen müssen (ejbar dar šenakhtan)
ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧرد رﺎﺒﺟا Vertretenmüssen (N.) (ejbar dar nemayandagi)
ﻦﻴﻓﺮﻃ رﺎﺒﺟا allgemeinverbindlich (ejbar-e tarefeyn)
unmittelbarer Zwang (ejbar-e mostaqim)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺒﺟا (M.)
اﺮﺟا ،رﺎﺒﺟا Beitreibung (F.) (ejbar), (ejra)
ماﺰﻟا ،رﺎﺒﺟا Verbindlichkeit (F.) (ejbar), (ehzam)
ﺮﺒﺟ ،رﺎﺒﺟا Zwang (M.) (ejbar), (jabr)