Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

380
Persisch-Deutsch
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ،ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Verhinderung (F.) (momane‛at), (jelow-giri)
(moman‛at), (zay‛),
ﮎﺮﭼ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﻊﻳﺎﺿ ،ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ Vereitelung
(towlid-e čerk)
(momtahan), (emtehan
( نز)
ﻩﺪﻨﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ،ﻦﺤﺘﻤﻣ Prüferin (F.)
konande)
(momtahan), (emtehan
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨﻨﮐ
نﺎﺤﺘﻣا ،ﻦﺤﺘﻤﻣ Prüfer (M.)
konande)
ﻒﻴﻗﻮﺗ ،اﺮﺟا
،ﻮﻠﻤﻣ Vollzug (M.) (mamlow), (ejra), (toqif)
عﻮﻨﻤﻣ Verbot (N.) (mamnu‛)
(mamnu‛-ol-worod),
دورو ﻢﻳﺮﺤﺗ ،دورﻮﻟا عﻮﻨﻤﻣ
(tahrim-e worod be
ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ Hausverbot (N.) khane)
ندﺮﮐ عﻮﻨﻤﻣ verboten (mamnu‛ kardan)
ﻦﻏﺪﻗ ،عﻮﻨﻤﻣ
Tabu (N.) (mamnu‛), (qadaqan)
ﯽﮔﺪﻨﻧار ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Fahrverbot (N.) (mam-no-iyat ranandagi)
ﺖﺑﺎﻗر ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Wettbewerbsverbot (N.) (mamn‛iyat-e raqabat)
ﻒﻄﻋ تاﺮﺛا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ
ﻖﺒﺳﺎﻤﺑ
Rückwirkungsverbot
(N.)
(mamnu‛iyat-e asarat-e
a‛tf bemasabaq)
(mamnu‛iyat aziyat va
رازﺁ و ﺖﻳذا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Schikaneverbot (N.) azar)
،ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ زا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ
ne bis in idem (lat.)
(nicht zweimal in dem-
(mamnu‛yat az mokhaterh),
(tahrim-e gereftari-
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼرﺎﺘﻓﺮﮔ ﻢﻳﺮﺤﺗ selben)e
huquqi)
(mamno‛iat az na-omid
ﯼزﺎﺳ ﺪﻴﻣا ﺎﻧ زا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Frustrationsverbot (N.) sazi)
جاودزا ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Eheverbot (N.) (mamnu‛ya-te ezdewaj)
(mamn‛iyat jelogiri-
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ repressives Verbot (N.) konnande)
ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Verfügungsverbot (N.) (mamnu‛iyat-e dasrasi)
ﻞﻐﺷ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Erwerbsverbot (N.)
Gewerbeuntersagung
((mamnuniat šoql)
ﻒﻨﺻ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ (F.) (mam-nu‛iyat-e senf)
(mamnu‛yat), (na-
ﯽﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ،ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ Unzulässigkeit (F.) paziroftani)
رﻮﻬﻤﻣ gesiegelt (mamhur)
(momayezi-e eftetah-e
،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ حﺎﺘﺘﻓا ﯼﺰﻴﻤﻣ
mohakeme), (taraz-
ﻪﻴﺣﺎﺘﺘﻓا ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ Eröffnungsbilanz (F.) namee eftetahiye)
(manab‛ tabi‛iy),
ﺮﻳﺎﺧذ ،نﺪﻌﻣ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ
ﻊﺑﺎﻨﻣ
(ma‛dan), (zakhayer-e zir
ﯽﻨﻴﻣز ﺮﻳز Bodenschatz (M.) zamini)