Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

24
Persisch-Deutsch
ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻮﻐﻟ ﯼﺎﻋدا
Folgenbeseitungungsanspruch
(M.) (ed‛ye laqwe taqib)
(eda‛y-e estemrar-e qa-
ندﻮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ راﺮﻤﺘﺳا ﯼﺎﻋدا Plangewährleistungsannuni budan dar tarh-haye
ﻩﺪﻨﻳﺁ ﯼﺎه حﺮﻃ رد spruch (M.)
ayande)
Nichtleistungskondikti- (ed‛ye eslah-e da‛way-e
لﺎﻄﺑا ﯼاﻮﻋد حﻼﺻا ﯼﺎﻋدا on (F.)
ebtal)
ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻋدا Hauptforderung (F.) (ede‛y-e asli)
رﺎﺸﺘﻧا ﯼﺎﻋدا Vindikation (F.) (ede‛y-e entešar)
ﯽهدزﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎﻋدا Leistungskondiktion (F.) (eda‛ye bištar-e bazdehi)
possessorischer An- (ede‛y-e tasarof)
فﺮﺼﺗ ﯼﺎﻋدا spruch (M.)
ﺮﻴﻏ ﯼزوﺪﻧا توﺮﺛ ﯼﺎﻋدا Bereicherungsanspruch (ad‛ay-e serwat abdoozy-
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ (M.)
e qeyr qanuni)
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻖﺣ ﯼﺎﻋدا Auskunftsklage (F.) (ede‛aye haqe tahqiq)
ﻪﻴﻟﺎﻄﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻋدا
(eda‛ye huquqi), (mo-
ﯽﻗﻮﻘﺣ Rechtsanspruch (M.) talebe huquqi)
تﺎﻣﺎﻘﻣزا ترﺎﺴﺧ ﯼﺎﻋدا Aufopferungsanspruch (ed‛y-e khasarat az ma-
ﯽﻤﺳر (M.)
qamat rasmi)
ﻪﻨﻴﻣز ضرﺎﻌﺗ ،ﺐﻴﻗر
ﯼﺎﻋدا Anspruchskonkurrenz (ed‛ay-e raqib), (ta‛roz-e
ﯼدﺎﻨﺘﺳا ﯼﺎه
(F.)
zamineh haye estenadi)
ﮏﭼﻮﮐ ﯼﺎﻋدا Bagatellsache (F.) (ede‛ay-e kuček)
ﯽﻟﺎﻣ ﯼﺎﻋدا dinglicher Anspruch (eda‛y-e mali)
ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯼﺎﻋدا Gegenanspruch (M.) (ada‛y-e mokhalef)
negatorischer Anspruch (ede‛ye manfi)
ﯽﻔﻨﻣ ﯼﺎﻋدا (M.)
(ed‛ye naqze qanun),
غورد ،نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﯼﺎﻋدا
(drooq-parakani), (sarza-
ﺶﻧزﺮﺳ ،ﯽﻨﮐاﺮﭘ Rüge (F.)
neš)
(ed‛ye wagozary-e
نﺪﻌﻣ ﯼراﺬﮔاو ﯼﺎﻋدا muten
ma‛dan)
مﺎﻏدا Fusion (F.) (edqam)
(edqam dar šerkat-e
دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺷ رد مﺎﻏدا Selbstorganschaft (F.) khod)
(edqam-e rawi-ye haye
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﯼﺎه ﻪﻳور مﺎﻏدا kolludieren
qazaiy)
نﺪﺷ مﺎﻏدا fusionieren (edqam šodan)
(edqam), (bastan), (ma-
ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ،ﻦﺘﺴﺑ ،مﺎﻏدا Einschließung (F.) hasere)
ژﺎﻴﻟﺁ ،ﺐﻴﮐﺮﺗ ،مﺎﻏدا Verschmelzung (F.) (edqa,), (tarkib), (alyaž)