Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 397
ﯽﮑﻳدﺰﻧ
ﯽﮑﻳدﺰﻧ
ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ،ﯽﮑﻳدﺰﻧ
،ندﺮﮐ طﻮﻘﺳ ،ندﺮﮐ لوﺰﻧ
ندﺎﺘﻓا
لﺎﻐﺷﺁ ،لوﺰﻧ
ﺖﺳﺮﭘ
داﮋﻧ
نﺎﻣدود ،داﮋﻧ
ﯼداﮋﻧ
زا ﺲﭘ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﺖﺒﺴﻧ
جاودزا
ﯽﻧﻮﺧ ﺖﺒﺴﻧ
ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﻨﮔ نداد ﺖﺒﺴﻧ
ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﺚﻟﺎﺛ
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا
ندﺮﮐ بﻮﺴﺤﻣ ،نداد ﺖﺒﺴﻧ
قﻮﻘﺣرد)
ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺖﺒﺴﻧ
( ﻪﺴﻧاﺮﻓ
جاودزاﺮﺛارد ﯽﻠﻴﻣﺎﻓ ﺖﺒﺴﻧ
ﯼﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ،ﯽﻠﻴﻣﺎﻓ ﺖﺒﺴﻧ
ﺐﺳﺎﻨﺗ
،ﺖﺒﺴﻧ
ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻄﺑ ،ﺎﺘﺒﺴﻧ
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ﺎﺘﺒﺴﻧ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ،ﯽﺒﺴﻧ
ﯽﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ
مود ﻪﺨﺴﻧ
ﯽﻧﺎﺠﻣ ﻪﺨﺴﻧ
ﺖﺛارو لوا ﻞﺴﻧ
ﯽﺸﮐ ﻞﺴﻧ
دﻻوا ،ﻞﺴﻧ
ﺮﮑﺳ ،ﯽﺘﺴﻣ
،ﻪﺌﺸﻧ
رﺎﺨﺘﻓا نﺎﺸﻧ
راﺪﺘﻗا نﺎﺸﻧ
Nähe (N.) (nazdiki)
Unmittelbarkeit (F.) (nazdiki)
Intimität (F.) (nazidki), (samimiyat)
(nezool kardan), (sqot
abfallen
kardan), (oftadan)
Abfall (M.) (ašqal), (nezool)
Rasist (M.) (nežad-parast)
Rasse (F.) (nežad), (doodman)
rassisch (nežadi)
(nesbat-e khanewadegi
Schwägerschaft (F.) pas az ezdewaj)
Blutsverwandtschaft (F.) (nesbat-e khoni)
zugerechnetes Drittver- (nesbat dadan-e gonah
schulden (N.) (zugerechnetes
Drittverschulden
im angloamerikanischen
Recht)
be šakhs-e sales)
(nesbat dadan), (mahsub
zuschreiben
kardan)
Dreiecksverhältnis (N.) (nesbat-e seh-gane)
(nesbat-e family dar asar-
verschwägert
e ezdewaj)
(nesbat-e family),
Verwandtschaft (F.) (khyšawandi)
Proportion (F.) (nesbat), (tanasob)
(nesbatan), (betor-e nes-
relativ
bi)
verhältnismäßig (nesbatan), (be nesbat)
proportional (nesbi), (motanaseb)
Original (N.) (noskhe-e asli)
Duplikat (N.) (noskh-e doowom)
Freiexemplar (N.) (noskhe majani)
Repräsentationsprinzip
(N.)
(nasl-e awal-e werasat)
Völkermord (M.) (bask-koši)
Nachkomme (M.) (nasl), (olad)
Rausch (M.) (naše‛), (masti), (sekr)
Orden (M.) (nešan-e eftekhar)
Insignie (F.) (nešan-e eqtedar)