Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

138
Persisch-Deutsch
ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
(jobran-e khasarat-e
Opferentschädigung (F.) qorbani)
(jobran-e khasarat kar-
ندﺮﮐ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ entschädigen
dan)
زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
Nutzungsentschädigung
(F.)
(jobran-e khasarat-e našy
az estefade)
زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
ﻪﺛدﺎﺣ رد ﺖﻳﺰﻣ ﯼﺎﻄﻋا
compensatio (F.) lucri
cum damno (lat.)
(jobran-e khasarat neši
az e‛ta-ye maziat dar
ﯼرﺎﮑﺑاﺮﺧ (Vorteilsausgleich) hadse kharabkari)
ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ
(jobran-e khasarat-e naši
ناﺪﻧززا Strafschadensersatz (M.) az zendan)
(jobran-e khata), (kefare
ﺮﻳﺬﭘ ﻩرﺎﻔﮐ ،ﺎﻄﺧ ناﺮﺒﺟ Sühne (F.)
pazir)
ﺖﺳارﺮﺳ ،ندﺮﮐ
ناﺮﺒﺟ
(jobran kardan), (sar rast
ندﺮﮐ ausgleichen
kardan)
ﻪﻨﻳﺰه ناﺮﺒﺟ Kostendeckung (F.) (jobrane hazine)
((jobran), (padaš), (mosa-
شادﺎﭘ ،ناﺮﺒﺟ Abfindung (F.) lehe)
ﯽﻓﻼﺗ ،ناﺮﺒﺟ Wiedergutmachung (F.) (jobran), (talafi)
(jobran), (sazeš), (mo-
لدﺎﻌﺘﻣ
،شزﺎﺳ ،ناﺮﺒﺟ
Ausgleich (M.) te‛del)
ﺪﺟ Ahn (M.) (jad)
ّﺪﺟ Aszendenz (F.) (jadd)
( نز)
ﺎﻴﻧ ،ﺪﺟ Vorfahrin (F.) (jad), (niea)
( دﺮﻣ)
ﺎﻴﻧ ،ﺪﺟ Vorfahre (M.) (jad), (niea)
اﺪﺟ getrennt (joda)
ندﺮﮐ اﺪﺟ scheiden (joda kardan)
ندﺮﮐ اﺪﺟ trennen (joda kardan)
(joda kardan deen az
ﺖﻟودزا ﻦﻳد ندﺮﮐ اﺪﺟ säkularisieren dolat)
(joda kardan), (tamiz
،نداد ﺰﻴﻤﺗ ،ندﺮﮐ اﺪﺟ
dadan), (tafawot gozaš-
ﻦﺘﺷاﺬﮔ توﺎﻔﺗ differenzieren tan)
(joda kardan), (mosade-
ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ ،ندﺮﮐ
اﺪﺟ sequestrieren
reh kardan)
ﯽﺋاﺪﺟ Abtrennung (F.) (joda‛e)
ندﺮﮐاﺪﺟ abtrennen (joda kardan)
رد ﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ندﺮﮐاﺪﺟ
(joda kardane amwale
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو aussondern
qeyr dar waršekatagi)