Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 147
دﺪﻌﺘﻣ ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ﯽﺘﻠﻣ
ﺪﻨﭼ
( دﺮﻣ)
Mehrstaater (M.)
(čand melliati), (tabe‛yate
mota‛ded)
راد ﻪﺑﻮﭼ Galgen (M.) (čube dar)
نﺎﭘﻮﭼ Hirte (M.) (čopan)
بﻮﭼرﺎﻬﭼ Rahmen (M.) (čahar-čub)
ﻖﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Beitragsbemessungs- (čahar čub ta‛ine haqe
ﺖﻳﻮﻀﻋ grenze (F.)
ozwiyat)
Grundrechtsschranke (čahar čob-e qanune
ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﻮﭼرﺎﻬﭼ (F.)
madani)
تازﺎﺠﻣ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Strafrahmen (M.) (čahar čub-e mojazat)
تارﺮﻘﻣ بﻮﭼرﺎﻬﭼ Rahmenvorschrift (F.) (čahar-čub-e moqar-rat)
(čidan-e pašme guse-
ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻢﺸﭘ نﺪﻴﭼ neppen
fand)
ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﺰﻴﭼ unvertretbare Sache (F.) (čiz-e namomken)
ﺊﻴﺷ ،ﺰﻴﭼ
Gegenstand (M.) (čeez), (šay)
ﺊﻴﺷ ،ﺰﻴﭼ Objekt (N.) (čiz), (šeiy)
شزرا ﺎﺑﺰﻴﭼ Wertsache (F.) (čize ba areš)
(čize pida šode), (peday-
ﻒﺸﮐ ،ﺶﻳاﺪﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ
اﺪﻴﭘﺰﻴﭼ Fund (M.)
eš), (kašf)
ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ
(čizy-ke baray-e jelogiri
ﯽﻣ ﯽﺴﮐ نﺎهدرد دﺎﻳﺮﻓزا
ﺪﻨﻧﺎﭙﺗ Knebel (M.)
az faryad dar dahan-e
kasy me-tapanand)
ح he
ﺮﺿﺎﺣ
نداد تدﺎﻬﺷ ،ندﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ
( نز)
ﻩﺪﻨهد ﻩﺎﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨهد ﻩﺎﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ
ﺶﻳاﺰﻓا ،قﺎﺤﻟا
ﺮﮕﻤﺘﺳ ﻢﮐﺎﺣ
نﻮﻨﮐا ،لﺎﺣ
ﯽﻔﻴﻠﮑﺗ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ندﻮﺑ لﺎﺣﺮﺳ ، ﯽﺣور ﺖﻟﺎﺣ
ﯼرﻮﺸﮐ ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ
anwesend (hazer )
(hazer budan), (šahadat
beiwohnen
dadan)
Hüterin (F.) (hafez), (panah dahande)
Hüter (M.) (hafez), (panah dahande)
Einsetzung (F.) (elhaq), (afzayeš)
Despotie (F.) (hakem-e setamgar)
Gegenwart (F.) (hal), (aknoon)
Schwebezustand (M.) (halat-e be-taklifi)
(halat-e roohi), (sar-e hal
Stimmung (F.) budan)
Staatsnotstand (M.) (halat-e foq-ul-adeh-e