Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 67
ﺖﺒﺛ ،نﺎﮕﻳﺎﺑ Registratur (F.) (baygan), (sabt)
ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ Archiv (N.) (baygani)
،ﻦﺘﺷاﺬﮔﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ
(bayegani kardan), (too-
ندادﺎﺟ einlegen
gozaštan), (jadadan)
(baygani kardan), (sabt
ندﺮﮐ ﺖﺒﺛ ،ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ registrieren
kardan)
( نز)
ﻩﺎﮔداد ﻩﺎﮕﻳﺎﺑ Amtswalterin (F.) (baydegan dadgah)
ندﺮﺑ نﺎﻳﺎﭙﺑ beendigen (be-payan bordan)
نﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭙﺑ
ablaufen (bepayan rasydan)
ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺮﻴﺧﺄﺘﺑ aufschieben (be-ta‛khir andakhtan)
(be-ta‛khir andakhtan-e
ناﺪﻧز ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺘﺑ Strafaufschub (M.) zendan)
(betadrij), (marhale be
ﻪﻠﺣﺮﻤﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺞﻳرﺪﺘﺑ gradual
marhale)
ﯼزاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺘﺑ Vertagung (F.) (beta‛wiq andazi)
ﯽﻌﻴﺒﻃ ،ﻪﺘﺒﻟا natürlich (albate), (tabi‛y)
ﺖﺧادﺮﭘ ﯼﺎﺠﺑ an Zahlungs Statt (bejaye pardakht)
(bejay-e jarime), (bejay-e
ﻒﻴﻗﻮﺗ ﯼﺎﺠﺑ ،ﻪﻤﻳﺮﺟ ﯼﺎﺠﺑ Ersatzfreiheitsstrafe (F.) toqif)
(be-jaye kasi qasam
ندرﻮﺧ ﻢﺴﻗ ﯽﺴﮐ ﯼﺎﺠﺑ eidesstattlich
khordan)
(bejaye yek a‛male hu-
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ ﮏﻳ ﯼﺎﺠﺑ Ersatzgeschäft (N.) quqi)
فﺮﻃزا ،ﯼﺎﺠﺑ stellvertretend (be-jaye), (az taraf-e)
ندروﺁ ﮓﻨﭽﺑ fangen (be-čang awardan)
ﻪﭽﺑ Kind (N.) (bače)
ﯼدزد ﻪﭽﺑ Kindesraub (M.) (bač-e dozdi)
nasciturus (M.) (lat.)
(Geborenwerdener bzw.
(bače-ye zaiy-de na-šode)
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻴﻳاز ﻪﭽﺑ Leibesfrucht)
ﯽهارﺮﺳ ﻪﭽﺑ Findelkind (N.) (bač-e sar-rahi)
(be-hale nakhost bar-
نﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺖﺴﺨﻧ لﺎﺤﺑ wiedereinsetzen gardanidan)
راﺮﻗ ،ندﻮﺑ ﺶﮐزارد ﺖﻟﺎﺤﺑ
ﻦﺘﺷاد liegen
(behalat-e deraz kešbudan),
(qara daštan)
ندروﺁ بﺎﺴﺤﺑ anrechnen (behesab awardan)
ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘرﻮﻀﺤﺑ Audienz (F.) (be-huzor paziroftan)
(be-haqiyqat peywasten),
ندﻮﺑ ﻦﻴﻴﻌﻣ ،ﻦ ﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻘﻴﻘﺤﺑ verwirklichen (mo‛y-yan budan)