Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 197
ﮏﭼ ﻪﺘﺳد Scheckkarte (F.) (daste ček)
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ ،ﯽﺘﺳد manuell (dadti), (qeyr-automatik)
Hochschulassistentin (dastyar-e danešgah)
( نز)
ﻩﺎﮕﺸﻧادرﺎﻴﺘﺳد (F.)
( دﺮﻣ)
ﻩﺎﮕﺸﻧادرﺎﻴﺘﺳد Hochschulassistent (M.) (dastyar-e danešgah)
( نز)
ﻮﺟ ﻪﺴﻴﺳد Verschwörerin (F.) (dasiseh joo)
( دﺮﻣ)
ﻮﺟ ﻪﺴﻴﺳد Verschwörer (M.) (dasiseh joo)
(dasiseh kardan), (tote‛e
نﺪﻴﭼ ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﻪﺴﻴﺳد verschwören
čidan)
ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ﻪﺴﻴﺳد Hinterlist (F.) (da-sise), (tote‛e)
ﻪﺌﻃﻮﺗ ،ﻪﺴﻴﺳد Verschwörung (F.) (dasiseh), (tote‛e)
( نز)
ﻦﻤﺷد Feindin (F.) (došman)
( نز)
ﻦﻤﺷد Gegnerin (F.) (došman)
( دﺮﻣ)
ﻦﻤﺷد Feind (M.) (došman)
( دﺮﻣ)
ﻦﻤﺷد Gegner (M.) (došman)
(došmananeh), (khsoo-
ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻣﻮﺼﺧ ،ﻪﻧﺎﻨﻤﺷد feindlich
mat angiz)
ﯽﻨﻤﺷد Fehde (F.) (došmani)
(došmani kardan-e maš-
طوﺮﺸﻣ ندﺮﮐ ﯽﻨﻤﺷد bedingungsfeindlich
Bedingungsfeindlichkeit
rot)
طوﺮﺸﻣ ﯽﻨﻤﺷد (F.) (došmani-e mašrot)
Nebenintervenientin (da‛wa konande sales)
( نز)
ﺚﻟﺎﺛ ﻩﺪﻨﻨﮐ اﻮﻋد (F.)
( دﺮﻣ)
ﺚﻟﺎﺛ ﻩﺪﻨﻨﮐ اﻮﻋد Nebenintervenient (M.) (da‛wa konande sales)
لﺎﻄﺑا ﯼاﻮﻋد
Anfechtungsklage (F.) (d‛way-e ebtal)
ﻩدﺎﻋا ﯼاﻮﻋد Restitutionsklage (F.) (da‛way-e e‛ade)
ﺺﺨﺷ ضاﺮﺘﻋا ﯼاﻮﻋد Drittwiderspruchsklage (da‛way-e eteraze šakhse
اﺮﺟا ﻪﻴﻠﻋ ﺚﻟﺎﺛ (F.)
sales aleyhe ejra)
اﺮﺟا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﻮﻋد Impugnationsklage (F.) (da‛way-e jelogiri az ejra)
(d‛way-e čand marhale-
ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﯼاﻮﻋد Stufenklage (F.) iy)
نﺁرد ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼاﻮﻋد
ﺪﻨﭼزا نﺎهاﻮﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﻧاﻮﺧ notwendige Streitgenos-
(da‛way-e huquq-e ke dar
an khahan ya khande az
čand nafar taškil šode
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗﺮﻔﻧ senschaft (F.)
bašand)
و ﯼزﺎﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼاﻮﻋد Eventualaufrechnung (da‛waye huquqi-e majazi
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا (F.)
va ehtemali)
(da‛way-e sedor hokme
ﯽﻣﻼﻋا ﻢﮑﺣروﺪﺻ ﯼاﻮﻋد Feststellungsklage (F.) e‛lami)