Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 177
ندﺮﮐ ﻪﺻﻼﺧ zusammenfassen (kholase kardan)
ﻩﺪﺑز
،ﻪﺻﻼﺧ Kompendium (N.) (kholase), (zobde)
ﻪﺤﻨﺟ ،ﯼرادا فﻼﺧ Dienstvergehen (N.) (khalaf-e adari), (jonhe)
نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ gesetzwidrig (khelaf-e qanun)
ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ ،نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ
(khlaf-e qanun), (moqay-
نﻮﻧﺎﻗ Illegalität (F.)
erat ba qanun)
ﺮﻳﺎﻐﻣ ،فﻼﺧ widrig (khalaf), (moqayer)
نﺎﺒﻠﺧ Lotze (M.) (khalaban)
ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﺒﻠﺧ lotsen (khalabani kardan)
جاﺮﺧا ،ﺪﻳ ﻊﻠﺧ Eviktion (F.) (khal‛-e yad), (ekhraj)
(khal‛ yad), (ekhraj-e
فﺮﺼﺗ جاﺮﺧا ،ﺪﻳ
ﻊﻠﺧ Besitzentziehung (F.) tasarof)
ندﺮﮐ ﻖﻠﺧ schöpfen (khalq kardan)
(khalq kardan), (be-
ندروﺁ دﻮﺟﻮﺑ ،ندﺮﮐ ﻖﻠﺧ beschaffen (V.) wejood awardan)
ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ ،ﻖﻠﺧ
Schöpfung (F.) (khalq), (afarineš)
ﻪﻴﻬﺗ ،ثاﺪﺣا ،ﻖﻠﺧ Schaffung (F.) (khelq), (ehdas), (tahiyeh)
ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،ﯽﻳﺎﺜﻨﺧ Neutralität (F.) (khonsaiy), (bi-tarafi)
Vollstreckungsvereite- (khonsa sazy-e ejray-e
ﻢﮑﺣ ﯼاﺮﺟا ﯼزﺎﺳ ﯽﺜﻨﺧ lung (F.)
hokm)
ندﺮﮐ ﯽﺜﻨﺧ neutralisiren (khonsa-kardan)
(khonsa kardan), (ta-
نداد ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﺜﻨﺧ naturalisieren
be‛yat dadan)
رﺎﺑراﻮﺧ Lebensmittel (N.) (kharbar)
ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧ Vertretungswille (M.) (khast-e nemayandegi)
ﻩدارا ،ﺖﺳاﻮﺧ Wille (M.) (khast), (erade)
ﻦﺘﺳاﻮﺧ Wollen (N.) (khastan)
ندﺮﮐ ﺐﻠﻃ ،ﻦﺘﺳاﻮﺧ postulieren (khastan), (talab kardan)
تﺎﻣﺎﻘﻣ ﯼﺎه ﻪﺘﺳاﻮﺧ
(khaste haye maqamat-e
ﯼﺮﺘﺴﮔداد Justizbeitreibung (F.) dadgostari)
(khasteh), (dar khast),
ﺎﺿﺎﻘﺗ ،ﺖﺳاﻮﺧ رد ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ
Antrag (M.)
(taqaza)
،ﺐﻴﻘﻌﺗ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ
عاﺰﻧ درﻮﻣ Streitgegenstand (M.)
(khaste), (mozu‛ ta‛qib),
(mored-e neza‛)
بﺎﺘﮐ نﺪﻧاﻮﺧ lesen (khandan-e ketab)
( نز)
ﻩﺪﻧاﻮﺧ
Beklagte (F.) (khande)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻧاﻮﺧ Beklagter (M.) (khande)
درﻮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ نﺎهاﻮﺧ Rechtsschutzbedürfnis (niazmand-e hemayat-e
ﻪﻗﻼﻋ (N.)
huquqi)