Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

116
Persisch-Deutsch
selbstschuldnerische (tazmin-e khod-
ﯽﺿوﺮﻘﻣ دﻮﺧ ﻦﻴﻤﻀﺗ Bürgschaft (F.) maqroozi)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩار ﻦﻴﻤﻀﺗ Rechtsweggarantie (F.) (tazmin-e rah-e qanuni)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﺷور ﻦﻴﻤﻀﺗ Legalservitut (F.) (tazmin-e rošane qanuni)
(tazmin-e šakhsy-e da-
ﻩﺪﻧراد ﯽﺼﺨﺷ ﻦﻴﻤﻀﺗ
rande šerkat dar par-
ترﺎﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘرد ﺖﮐﺮﺷ Durchgriffshaftung (F.) dakht khasarat)
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﮑﻠﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﺪﻳﺮﺧ
Restkaufpreishypothek
(F.)
(tazmin-e melki dar moqabel-e
kharid)
(tazmin-e wam), (wasiq-e
ماو ﻪﻘﻴﺛو ،ماو ﻦﻴﻤﻀﺗ Kreditsicherung (F.) wam)
ﺖﺳاﺮﺣ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ
Sicherung (F.) (tazmin), (herasat)
ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ Gewähr (F.)
teleologische Reduktion
(tazmin), (zamanat)
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﻳﺎﻏ ﻖﻴﻴﻀﺗ (F.) (tazyiyq-e qayat šenasi)
ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر ،ندﺮﮐ ﻖﻴﺒﻄﺗ
(tatbiq kardan), (ra‛ giri
ندﺮﮐ abstimmen
kardan)
(tatbiq kardan), (mowa-
ندﻮﺑ ﻖﻓاﻮﻣ ،ندﺮﮐ ﻖﻴﺒﻄﺗ übereinstimmen feq budan)
ﺐﻠﻘﺗ ،مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺮهﺎﻈﺗ
مﺮﺟ
Vortäuschen (N.) einer
Straftat
(tazahor be anjam-e
jorm), (taqalob-e jorm)
تاﺮهﺎﻈﺗ Demonstration (F.) (tazahorat)
ندﺮﮐ تاﺮهﺎﻈﺗ demonstrieren (tazahorat kardan)
( دﺮﻣ)
ﻩﺪﻨﻨﮐ تاﺮهﺎﻈﺗ
Demonstrant (M.) (tazahorat konande)
Vorteilsausgleichung (ta‛dol dar jobrane kha-
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ رد لدﺎﻌﺗ (F.)
sarat)
(tea‛roze-e qanun-e bey-
ﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ
nol-mellali ba qawanin-e
رﻮﺸﮐ ﻦﻴﻧاﻮﻗ Kollisionsnorm (F.) kešwar)
ﯽﻧوﺎﻌﺗ genossenschaftlich (ta‛woni)
نﺎﻴﭼرﺎﮑﺷ ﯽﻧوﺎﻌﺗ Jagdgenossenschaft (F.) (ta‛woni šekarčian)
ﻢﻳاﺮﺟ داﺪﻌﺗ Tateinheit (F.) (te‛dad-e jarayem)
gleichartige Tateinheit (te‛dad-e jarayem-e moš-
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻳاﺮﺟ داﺪﻌﺗ (F.)
beh)
numerus (M.) clausus (te‛dad-e mahdud), (ar-
ﻪﺘﺴﺑ مﺎﻗرا ،دوﺪﺤﻣ داﺪﻌﺗ (lat.) (geschlossene Zahl) qam-e baste)
قﺎﺒﻄﻧا ،ﻖﻓو ،ﻞﻳﺪﻌﺗ
Anpassung (F.) (ta‛dil), (wefq), (entebaq)
ﻪﻓﺮﻌﺗ Tarif (M.) (ta‛rfe)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﻓﺮﻌﺗ Verbandstarif (M.) (ta‛rfe etehadi-ye)
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻓﺮﻌﺗ Benutzungsgebühr (F.) (tar‛fe estefade)