Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 343
فﺮﺼﺗ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ Verfügungsbefugnis (F.) (mojaz be tasaroof)
ﯼﺎﻤﻧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ زﺎﺠﻣ
( نز)
ﯼﺮﮕﻳد ﮏﻠﻣ
Nießbrauchsberechtigte
(F.)
(mojaz be estefade az
nemaye melk-e digari)
ﯼاﺮﺟا رد فﺮﺼﺗ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ
زﻮﺠﻣ
Verfügungsermächtigung
(F.)
(mojaz be tasaroof dar
ejray-e mojawez)
(mojaz kardan-e tana-
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﺐﺳﺎﻨﺗ ندﺮﮐ زﺎﺠﻣ
sob-e entekhabat-e osta-
ﯽﻧﺎﺘﺳا panaschieren
ni)
ﺰﻳﺎﺟ ،زﺎﺠﻣ statthaft (mojaz), (jayez)
ﺰﻳﺎﺟ ،زﺎﺠﻣ zulässig (mojaz), (jayez)
ناﺪﻧز تازﺎﺠﻣ Gefängnisstrafe (F.) (mojazat-e zendan)
ناﺪﻧز تازﺎﺠﻣ Haftstrafe (F.) (mojazat-e zendan)
ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ bestrafen (mojazat kardan)
(mojazat kardan), (ta‛zir
ندﺮﮐﺮﻳﺰﻌﺗ ،ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ strafen
kardan)
(mojazat), (peygard),
ﻪﻴﺒﻨﺗ ،دﺮﮕﻴﭘ ،تازﺎﺠﻣ
Bestrafung (F.) (tanbieh)
تاﺮﻳﺰﻌﺗ ،تازﺎﺠﻣ
Strafe (F.) (mojazat), (ta‛zirat)
Rechtswegzulässigkeit (mojaz budan-e rah-e
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩار ندﻮﺑزﺎﺠﻣ (F.)
qanuni)
ﮏﻠﻣ ﯼﺎﻤﻧزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑزﺎﺠﻣ
( دﺮﻣ)
ﯼﺮﮕﻳد
Nießbrauchsberechtigter
(M.)
(mojaz be estefade az
nemaye melk-e digari)
(majam‛ madani-e ham-
ﻮﺴﻤه ﯽﻧﺪﻣ ﻊﻣﺎﺠﻣ Sozietät (F.)
soo)
ﯽﻧﺎﺠﻣ gratis (majani)
ﯽﻧﺎﺠﻣ kostenlos (majani)
ﯽﻧﺎﺠﻣ
unentgeltlich (majani)
ندﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ abstehen (majbur budan)
ندﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ müssen (majbur budan)
ندﺮﮐ رﻮﺒﺠﻣ zwingen (majbur kardan)
ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ nötigen (majbur kardan)
ﯼاﺮﺑ نﺎﺘﺳداد ندﺮﮐرﻮﺒﺠﻣ
(majbur kardan dadsetan
ﺐﻴﻘﻌﺗ Anklageerzwingung (F.) baray-e taqib)
دﺮﺠﻣ ledig (mojarad)
سﻮﺴﺤﻣﺮﻴﻏ ،دﺮﺠﻣ Einverleibung (F.)
Gewohnheitsverbreche-
(mojarad), (qeyr mahsus)
( نز)
تدﺎﻋ ﻖﺒﻃ مﺮﺠﻣ rin (F.)
Gewohnheitsverbrecher
(mojrem-e tebq-e a‛dat)
( دﺮﻣ)
تدﺎﻋ ﻖﺒﻃ مﺮﺠﻣ (M.) (mojrem-e tebq-e a‛dat)
( نز)
مﺮﺠﻣ Delinquentin (F.) (mojrem)