Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 247
گرﺰﺑ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Trust (M.) (šerkat hay-e bozorg)
ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Genossenschaft (F.) (šerkat haye ta‛woni)
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Energieversorgungsun- (šerkat hay tahiye ko-
ﯼژﺮﻧا ternehmen (N.) nande anerži)
ﯼا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ Kapitalgesellschaft (F.) (šerkat-haye sarmaye-iy)
Investmentgesellschaft (šerkat-hye sarmaye-
ﯼراﺬﮔ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ (F.)
gozari)
گرﺰﺑ ﯽهددﻮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Trust (M.) von Rechts (šerkat hay-e sood-dehi-e
wegen (Trust von Rechts bozorg)
wegen im angloamerika-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ nischen Recht)
Personengesellschaft (šerkat haye aškhas)
ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ (F.)
ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ
ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ joint venture (N.) (engl.)
(šerkat hay-e mansub be
šerkat-e madari)
عﺎﻤﺘﺟا ،ﻩﺮﻔﻧ ﮏﻳ ﺖﮐﺮﺷ
Einmanngesellschaft (šerkate yek nafare),
ﻩﺮﻔﻨﮑﻳ (F.)
(ejtema‛-e yek-nafare)
ﻪﺴﺳﺆﻣ ،رﺎﮑﻧﺎﻤﻴﭘ ،ﺖﮐﺮﺷ
ﯼرﺎﺠﺗ Unternehmen (N.)
(šerkat), (peymankar),
(mo‛ses-e tejari)
(šerkat), (jame‛e), (mosa-
ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﺖﮐﺮﺷ Gesellschaft (F.) hebat)
ﻪﺴﺳﺆﻣ مﺎﻧ ،ﺖﮐﺮﺷ
(šerkat), (name mo‛s-sese
ﯼدﺎﺼﺘﻗا Firma (F.)
eqtesadi)
(šerkat-hay-e huquqi
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻬﺘﮐﺮﺷ
wabeste be šertate mada-
( ﺲﻴﻠﮕﻧارد)
ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ Holding (F.)
ri)
(šerkati-ke sahame šore-
فﺬﺣ ﺎﮐﺮﺷ مﺎﻬﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺷ Keinmanngesellschaft ka hazf va be-name šer-
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺖﮐﺮﺷ مﺎﻨﺑ و (F.)
kat sabt mišawad)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﯽﻠﮐ طوﺮﺷ Generalklausel (F.) (šroot kolli qanuni)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﺒﺘﻋا
عوﺮﺷ formelle Rechtskraft (F.) (šro‛-e e‛tebar-e qanuni)
ﮓﻨﺟ عوﺮﺷ Angriffskrieg (M.) (šroo‛ jang)
ندﺮﮐ عوﺮﺷ beginnen
anfängliche Unmöglich-
(šeroo‛ kardan)
ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ عوﺮﺷ keit (F.) (šroo‛ na-momken)
زﺎﻏﺁ ،عوﺮﺷ Anhebung (F.) (šroo‛), (aqaz)
زﺎﻏﺁ ،عوﺮﺷ
Beginn (M.) (šeroo‛), (aqaz)
ﯼوﺎﺴﻣ ،عوﺮﺷ Einstand (M.) (šooro‛), (mosawi)
ﮏﻳﺮﺷ Sozius (M.) (šarik)
( نز)
ﮏﻳﺮﺷ Partnerin (F.) (šarik)