Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 347
لﺰﻋ ،ﮎﻼﻬﺘﺳا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Absetzung (F.)
(mahaseb-e estehlak),
(a‛zl)
دﻮﺳ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Gewinnermittlung (F.) (mohaseb-e sood)
Gewinnrechnung und (mohasebe-e sood o
نﺎﻳز و دﻮﺳ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Verlustrechnung (F.) zyan)
ندﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ berechnen (mohasebe kardan)
(mahasebe kardan-e
ﮎﻼﻬﺘﺳا ندﺮﮐ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ abschreiben
estehlak)
تﺪﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Anrechnungszeit (F.) (mohasebe modat)
ﻪﻨﻳﺰه ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ Kostenrechnung (F.) (mahasebe-e hazineh)
(mahasebe), (ehtesab),
دروﺁﺮﺑ ،بﺎﺴﺘﺣا ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
Kalkulation (F.) (baraward)
رﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ konservativ (mohafeze-kar)
Patrimonialgerichtsbar- (mahakemat-e ersi)
ﯽﺛرا تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ keit (F.)
Personalgerichtsbarkeit (mohakemat-e personoli)
ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ (F.)
ﯽﻧﺪﻣ تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ Zivilverhandlung (F.) (mahakemat-e madani)
streitige Gerichtsbarkeit (mahakemat-e morde
ﻩﺮﺟﺎﺸﻣ درﻮﻣ
تﺎﻤﮐﺎﺤﻣ (F.)
mošajereh)
باﺰﺣا ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Parteiprozess (M.) (mahakeme-e ahzab)
ﯽﻠﺻا ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Hauptverhandlung (F.) (mahakeme-e asli)
ﯼﺮﮔودﺎﺟ
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Hexenprozess (M.) (mahakem-e jadogari)
ﯽﻳﺎﻨﺟ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Kriminalprozess (M.) (mohakem-e jenaiy)
نﻮﻧﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ
ﯽﺳﺎﺳا
(mhakeme dar morede
Verfassungsprozess (M.) qanun-e asasi)
ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ فﺮﻃ ود ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ
(mohakeme doo taraf ke
ﺖﺳا ﺺﺨﺷ ﮏﻳ Insichprozess (M.) khande yek šakhs ast)
(mahakeme maqamat-e
ﯽﻤﺳر
تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Inquisitionsprozess (M.) rasmi)
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Musterprozess (M.) (mahakeme-e nemune)
ﻞﻴﮐو ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ Anwaltsprozess (M.) (mohakme-e wakil)
زا ﻢﻋا ﯽﺳرداد
،ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ
ﯽﻳاﺰﺟ ﺎﻳ ﯽﻧﺪﻣ Prozess (M.)
(mahakeme), (dadrasi
a‛am az madani ya jazaiy)
objektive Unmöglichkeit (mahal-e waqe‛iy)
ﯽﻌﻗاو لﺎﺤﻣ (F.)
ﯼﺪﻌﺑ
تﻻﺎﺤﻣ
nachträgliche Unmöglichkeit
(F.)
(mahalat b‛dani)
سﻮﺒﺤﻣ gefangen (mahbus)
ﯽﻗﺎﻔﺗا ،عﻮﻗﻮﻟا ﻞﻤﺘﺤﻣ dolus (M.) eventualis (mohtamel ol-wequ‛),