Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 349
beschränktes dingliches (mahdodiyat-e huquq-e
داﺮﻓا ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Recht (N.)
madani afrad)
(mahdudiyat-e huquqe
ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
madanin dar čahar čub-e
ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﻮﭼرﺎﻬﭼرد ultra-vires-Lehre (F.) qawanin-e USA)
immanente Grund- (mahdudiyat-e zati hu-
ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﺗاذ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ rechtsschranke (F.) quq-e madani)
ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
(mahdudiyat-e ra‛y giri
ﺲﻠﺠﻣ رد باﺰﺣا Pairing (N.)
ahzab dar majles)
ﺪﻣﺁ و ﺖﻓر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Polizeistunde (F.) (mahdudiat-e rat o amad)
Wettbewerbsbeschrän- (mahdudiyat-e raqabat)
ﺖﺑﺎﻗر ﺖﻳدوﺪﺤﻣ kung (F.)
(mahdudiyat-e zamany-e
ضاﺮﺘﻋا ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Widerspruchsfrist (F.) e‛teraz)
مﺎﻘﻣ رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
توﺎﻀﻗ Richterprivileg (N.)
(mahdudiyat-e masu‛lyat
dar maqam-e qazawat)
limitierte Akzessorität (mahdudiyat-e ma‛wenet
مﺮﺟرد ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ (F.)
dar jorm)
ﺪﻴﻗ ،ﺖﻳدوﺪﺤﻣ Restriktion (F.) (mahdudiyat), (qaid)
ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ heimlich (mahramane)
ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ vertraulich (mahremane)
نﺪﺷ ﻊﻨﻣ ،نﺪﺷ
موﺮﺤﻣ
(mahrum šodan), (man‛
قﻮﻘﺣزا ächten
šodan az huquq)
ثرا زا ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ
enterben (mahrom kardan az ers)
ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ،ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ
(mahrum kardan),
ندﺮﮐ abbedingen
(mostasna kardan)
(mahrum kardan),
ندﺮﮐ لوﺰﻌﻣ ،ندﺮﮐ موﺮﺤﻣ aberkennen
(ma‛zol kardan)
لوﺰﻌﻣ ،موﺮﺤﻣ Aberkennung (F.) (mahrum), (ma‛zool)
ثرا زا ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ
Enterbung (F.) (mahromyat az ers)
ءﺎﻔﺘﻧا ،دﻮﺼﻘﻣزا
ﺖﻴﻣوﺮﺤﻣ
فﺪه Zweckfortfall (M.)
(mahrumiyat az maqsud),
(entefa‛ hadaf)
( ﺮﺴﭘ)
ﻞﺼﺤﻣ Schüler (M.) (mohasel)
( ﺮﺘﺧد)
ﻞﺼﺤﻣ Schülerin (F.) (mohasel)
لﻮﺼﺤﻣ Ertrag (M.) (mahsool)
( نز)
ﯽﺘﻟود رادﺮﻀﺤﻣ
Nurnotarin (F.) (mahzar-dar-e doolati)
( دﺮﻣ)
ﯽﺘﻟود رادﺮﻀﺤﻣ Nurnotar (M.) (mahzar-dar-e doolati)
(mahfuz daštan), (šart
ﻦﺘﺷاﺬﮔ طﺮﺷ ،ﻦﺘﺷاد طﻮﻔﺤﻣ vorbehalten (V.) gozaštan)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻦﺘﺷاد ظﻮﻔﺤﻣ Eigentumsvorbehalt (mahfooz daštan haq-e