Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

308
Persisch-Deutsch
ﯽهد دﻮﺳ لﻮﻗ
Recht)
Gewinnzusage (F.)
formloses Versprechen
(qoole sood dahi)
(N.) (formloses Verspre-
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﯽﻤﺳرﺮﻴﻏ لﻮﻗ chen im angloamerikani-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ schen Recht)
Gegenversprechen (N.)
(qoole qeyr-rasmi)
(Gegenversprechen im
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
نداد ﻒﻟﺎﺨﻣ لﻮﻗ angloamerikanischen
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ Recht) (qoole mokhalef dadan)
ندراﺬﮔ راﺮﻗ و لﻮﻗ verabreden (qool va qa-rar gozaštan)
ﻩﺮﮐاﺬﻣ ،راﺮﻗ و لﻮﻗ Absprache (F.) (qol o qarar), (mozakere)
(qool), (zamanat),
ﻦﻴﻣﺄﺗ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ،لﻮﻗ Zusicherung (F.) (ta‛min)
ﻩﺪﻋو ،لﻮﻗ Versprechen (N.) (qool), (wa‛de)
ﻩﺪﻋو ،لﻮﻗ Zusage (F.) (qool), (wa‛de)
ﻪﻣﺎﻨﻟﻮﻗ Vorvertrag (M.) (qoolname)
ﺶﻳﻮﺧ ،مﻮﻗ verwandt (qoom), (khiš)
ﯽﻣﻮﻗ ethnisch (qoomi)
Vertragsabschlusskome- (qowe ejray-e qar-rar-
دادراﺮﻗ ﯼاﺮﺟا ﻩﻮﻗ tenz (F.)
dad)
verfassunggebende Ge- (qoweh-e qanun-e asasi)
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻩﻮﻗ walt (F.)
ﻪﻴﺋﺎﻀﻗ ﻩﻮﻗ Judikative (F.) (qoweh-e qaza‛y-e)
ﻪﮐﺮﺤﻣ ﻩﻮﻗ Kraftverkehr (M.) (qoweh-e mohareke)
سﺎﻴﻗ Analogie (F.) (qiyas)
Ermessensunterschrei- (qeyas-e pa‛en-tar az
ﺪﺣزاﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ سﺎﻴﻗ tung (F.)
hadd)
(qeyas-e huquqi), (mo-
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ سﺎﻴﻗ Rechtsanalogie (F.) qayese qawanin)
ﻞﮑﺷ ،سﺎﻴﻗ Syllogismus (M.) (qias), (šekl)
(qeed-e zaman-e par-
ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻣز ﺪﻴﻗ Fälligkeitsklausel (F.) dakht)
(qeyd-e olawaiyat),
مﺪﻘﺗ ﺪﻴﻗ ،ﺖﻳﻮﻟوا ﺪﻴﻗ Rangvorbehalt (M.) (qeyd-e taqadom)
ﻩﺪﻧراد ﺪﻴﻗ Inhaberklausel (F.) (qeyde darande)
ماﺰﻟا ،ﺪﻴﻗ
Obligation (F.) (qaid), (elzam)
طﺮﺷ ،ﺪﻴﻗ Klausel (F.) (qeed), (šart)
( نزو ﺪﺣاو)
تاﺮﻴﻗ Karat (N.) (qirat)
( نز)
رﻮﺗاﺮﭙﻣا ،ﺮﺼﻴﻗ Kaiserin (F.) (qisar), (emperator)