Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 185
نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋﺮﺑ
تﺎﻳﺎﮑﺷ
ﯽﺳﺎﺳا
si-e šekayat bar a‛leyhe
qanun-e asasi)
ﯽﺳرﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻩﺎﮔداد
ﺖﻴﻣﻮﻤﻴﻗ
Vormundschaftsgericht
(N.)
(dadgah-e makhsus-e
brrsiy-e qaymumiyat)
ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد Zivilgericht (N.) (dadgah-e madani)
ﻪﺳ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ﯽﻧﺪﻣ ﻩﺎﮔداد
ﯽﺿﺎﻗ Zivilkammer (F.)
(dadgah-e madani
motšakel az 3 qazi)
(dadgah-e marbut be
ﯽﻧار ﯽﺘﺸﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺎﮔداد Schifffahrtsgericht (N.) kešti rani)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻩﺎﮔداد
Gericht (N.) erster Instanz
der Europäischen
(dadgah-e nakhostin
etehadi-ye europa dar
گرﻮﺒﻣﺰﮐﻮﻟرد ﺎﭘورا Gemeinschaften luxamburg)
(dadgah-e noo-
نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ
ﻩﺎﮔداد Jugendgericht (N.) jawannan)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻩﺎﮔداد Insolvenzgericht (N.) (dadgah-e waršekastagi)
ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Sondergericht (N.) (dadgah-e wiže)
(dadgah-e wiže bazerga-
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Kaufmannsgericht (N.) ni)
ترﺎﺠﺗ ﻩﮋﻳو ﻩﺎﮔداد Handelsgericht (N.) (dadgahe wiže-e tejarat)
ﯽﻳﺎﻀﻗ ،ﯽهﺎﮔداد gerichtlich (dadgahiy), (qazaiy)
ﻪﻴﻟﺪﻋ
،ﯼﺮﺘﺴﮔداد Justiz (F.) (dadgostari), (a‛dlie)
نداد geben (dadan)
(dadan-e ra‛y), (akhze
ﯼأر ﺬﺧا ،ﯼار
نداد Stimmabgabe (F.) ra‛y)
ﺪﻴﻤﻌﺗ ﻞﺴﻏ
نداد taufen (dadan-e qosl-e t‛mied)
نﺪﻴﺸﺨﺑ ،نداد dotieren (dadan), (bakhšidan)
ندﺮﮐ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،نداد abgeben (dadan), (taslim kardan)
نداد نﺎﺸﻧ ،نداد eingeben (dadan), (nešan dadan)
لﺎﺣ ضﺮﻋ ،ﻪﻣﺎﻧداد
Petition (F.) (dad-name), (a‛rze hal)
ﯼزادﺮﭘ ﻩداد Datenverarbeitung (F.) (dade pardazi)
(dade ha), (ettela‛t-e sabt
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺎه ﻩداد Daten (N.Pl.) šode)
ﯽﻠﻨﺳﺮﭘ ﯼﺎه ﻩداد Personalien (N.Pl.) (dadeh-hay-e personeli)
(dadyar-e dadgah-e now-
ناﻮﺟﻮﻧ ﻩﺎﮔدادرﺎﻳداد Jugendgerichtshilfe (F.) jawan)
ﻪﻤﺴﺗ ،راد Strang (M.) (dar), (tasme)
ﺖﺴﺑ بﻮﭼ ،راد Schafott (N.) (daar), (čub-bast)
دﻼﺟ ،ﺰﻳوﺁراد
Henker (M.) (daar-awiz), (jalad)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﯽﺋاراد
Insolvenzmasse (F.) (dara‛iy-e waršekastagy)
ﻪﺘﺴﮑﺷرو ﺮﺟﺎﺗ ﯽﺋاراد Konkursmasse (F.) (dara‛y-e tajere warše-