Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

120
Persisch-Deutsch
تﺎﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﻴﻌﺗ Wahlfeststellung (F.) (ta‛in-e entkhabat)
Vaterschaftsfeststellung (ta‛eeb pedar waqe‛y-e
ﺪﻧزﺮﻓ ﯽﻌﻗاو رﺪﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ (F.)
farzand)
ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻖﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Beitragsbemessung (F.) (ta‛ine haqe ozwiyat)
نﺎﻣز ﻦﻴﻴﻌﺗ Zeitbestimmung (F.) (ta‛in-e zaman)
Ansetzen (N.) zur Tat- (ta‛in-e zaman weqoo‛
مﺮﺟ عﻮﻗو نﺎﻣز ﻦﻴﻴﻌﺗ bestandsverwirklichung jorm)
ﻢﻬﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ Quotierung (F.) (ta‛een sahm)
ﺖﻤﻴﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ Kostenfestsetzung (F.) (ta‛in-e qimat)
ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ festsetzen (ta‛in kardan)
(ta‛in kardan), (montasab
ندﺮﮐ ﺐﺼﺘﻨﻣ ،ندﺮﮐ
ﻦﻴﻴﻌﺗ bestimmen
kardan)
(ta‛in-e maliyat), (takha-
ﻦﻴﻤﺨﺗ ،تﺎﻴﻟﺎﻣ
ﻦﻴﻴﻌﺗ Veranlagung (F.) min)
تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Strafbestimmung (F.) (ta‛een-e mojazat)
تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Strafzumessung (F.) (ta‛eem mojazat)
ندﺮﮐ تازﺎﺠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ verhängen (ta‛een mojazat kardan)
ﺖﻠﻬﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ Fristsetzung (F.) (ta‛in-e mohlat)
ثراو ﻦﻴﻴﻌﺗ Erbeinsetzung (F.) (ta‛in-e wares)
(ta‛in-e wares pas az
تﻮﻓزا ﺲﭘ ثراو ﻦﻴﻴﻌﺗ Ersatzvermächtnis (N.) foot)
terminieren (zeitlich (ta‛ein wag kardan)
ندﺮﮐ ﺖﻓو ﻦﻴﻴﻌﺗ festlegen)
ندﺮﮐ ﻪﻳﺬﻐﺗ ernähren (taqzie kardan)
ﺮﻴﻴﻐﺗ Abänderung (F.) (taqir)
ﺖﻳﻮﻟوا ﺮﻴﻴﻐﺗ Rangänderung (F.) (taqire olawiyat)
(taqir-e baznešastgi ba
مرﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ dynamische Rente (F.) tawarom)
(ta‛qir-e jorm), (ta‛qir-e
مﺮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ Novation (F.)
Änderung (F.) des
bedhkari)
rechtlichen Gesichts- (taqir-e did-gah-e huqu-
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺎﮔﺪﻳد ﺮﻴﻴﻐﺗ punktqi)
ﺮﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ Nachsichtwechsel (M.) (taqir-e nazar)
ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ Umwandlung (F.) (taqyr), (tabdil)
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﺮﻴﻴﻐﺗ
Änderung (F.) (taqir), (degar-gooni)
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ،ﺮﻴﻴﻐﺗ
Veränderung (F.) (taqier), (digar-guni)
تﺎﻋﻼﻃارد تاﺮﻴﻴﻐﺗ Datenveränderung (F.) (taqirat-e dar ettela‛t)
بﺰﺣﺮﻴﻴﻐﺗ Parteiänderung (F.) (takhqier-e hezb)
ﺖﺳاﻮﺧدادﺮﻴﻴﻐﺗ
Klageänderung (F.) (taqir-e dad-khast)