Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 195
ﻩوﺮﮔ
yek grooh)
نﺰهار ،تزﺎﻏ ،دزد
Raub (M.) (dozd), (qarat), (rahzan)
ﻪﻧادزد räuberisch (dozdane)
ندﺮﮐرﺎﮑﺷ ﻪﻧادزد wildern (doozdane šekar kardan)
ﯼدزد Diebstahl (M.) (dozdi)
ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ﯼدزد Ladendiebstahl (M.) (dozdi az frooš-gah)
ﻪﺤﻠﺳا ﺎﺑ ﯼدزد Raubüberfall (M.) (dozdi ba aslehe)
räuberischer Diebstahl (dozdi ba zoor)
روز ﺎﺑ ﯼدزد (M.)
ندﺮﮐ ﯼدزد einbrechen (dozdy kardan)
ندﺮﮐ ﯼدزد rauben (dozdi kardan)
ﺐﻠﻘﺗ و ﯼدزد Plagiat (N.) (dozdy va taqalob)
(dozdi-e yek wa‛de khor-
ﯽﻧدرﻮﺧ ﻩﺪﻋو ﮏﻳ ﯼدزد Mundraub (M.) dani)
ترﺎﻏ ،ﯼدزد
Beraubung (F.) (dozdi), (qarat)
(dozdidan), (qarat kar-
ندﺮﮐ ترﺎﻏ ،نﺪﻳدزد
berauben
dan)
نﺎﺑژد Militärpolizei (F.) (dežban)
ﺖﺳد Hand (F.) (dast)
نﺎﻴﻧاﺪﻧز ﺪﻨﺑ ﺖﺳد Handschelle (F.) (dast-bande zendanian)
ﻂﺧ ﺖﺳد Handschrift (F.) (dast-khat)
شوﺮﻓ ﺖﺳد Handkauf (M.) (dast-foruš)
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻢﮐ ﺖﺳد verharmlosen (dast kam gereftan)
ﯽﺼﺨﺷ ﺲﻳﻮﻧ ﺖﺳد holographisch (dast-nowis-e šakhsi)
دﺮﺒﺘﺳد Einbruchsdiebstahl (M.) (dast-bord)
wiederholte Verfügung (dastrasi-e mojadad)
دﺪﺠﻣ ﯽﺳﺮﺘﺳد (F.)
(dast-kary dar atela‛t-e
ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا رد ﯼرﺎﮑﺘﺳد Personenstandsfäl- sabt šode dar daftar-e
قﻼﻃ و جاودزا ﺮﺘﻓدرد ﻩﺪﺷ schung (F.)
ezdwaj va talaq)
(dastgah-e e‛lam-e kha-
ﺮﻄﺧ مﻼﻋا ﻩﺎﮕﺘﺳد Alarmanlage (F.) tar)
ﺖﻟﺁ ،راﺰﺑا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد
Gerät (N.) (dastgah), (abzar), (alat)
دﺰﻤﺘﺳد Grundlohn (M.) (paye-e dast-moze)
دﺰﻤﺘﺳد Lohn (M.) (dast-mozd)
(dastmoz be mizan-e
رﺎﮐ ناﺰﻴﻣ
ﻪﺑ دﺰﻤﺘﺳد Akkordlohn (M.) kar)
ﯼا ﻪﻓﺮﻌﺗ دﺰﻤﺘﺳد Tariflohn (M.) (dastemozd-e ta‛rfe-iy)
(dastmozd-e dar karkha-
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ رد دﺰﻤﺘﺳد Werklohn (M.) ne)