Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 191
ﻪﻴﻟوا ،اﺪﺘﺑارد
anfänglich (dar ebteda), (awalieh)
فﺮﺼﺗ ،ﻦﺘﺷادرﺎﻴﺘﺧارد
ندﺮﮐ verfügen
(dar ekhtyar daštan),
(tasaroof kardan)
Verfügung (F.) eines (dar ekhtyar daštan-e
Nichtberechtigten über kalay-e qeyr mojaze diga-
fremdes Gut (Verfügung ran)
ﯼﻻﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔرﺎﻴﺘﺧارد
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ناﺮﮕﻳدزﺎﺠﻣﺮﻴﻏ
eines Nichtberechtigten
über fremdes Gut im
angloamerikanischen
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﺋﺎﻀﻗ Recht)
Sachzusammenhang (dar ertebat ba mozu‛)
عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرارد
(M.)
ﻞﻳﻮﻃ ،زارد lang (deraz), (tawil)
ﻪﻧﺎﺧ ،اﺮﺳ ،رﺎﺑرد
Hof (M.) (dar-bar), (sara), (khane)
ندﺮﮐ ﻩرﺎﺟا ﺖﺴﺑرد chartern (darbast ejare kardan)
نﺎﻴﻣ رد ،ﻦﻴﺑرد
zwischen- (darbeen), (dar miyan)
ﮏﻟﺎﻣ ،ﻦﺘﺷاد فﺮﺼﺗرد
(dar tasarof daštan),
ندﻮﺑ besitzen
(malek budan)
،ﻦﺘﺷاد دﻮﺧ فﺮﺼﺗرد
(dar-tasarof-e khod daš-
لﺎﻐﺷا Innehabung (F.) tan), (ešqal)
ندادراﺮﻗ فﺮﺼﺗرد einantworten (dar tasarf qara-dadan)
(dar tamaloke federal
ندﻮﺑ لارﺪﻓ ﮏﻠﻤﺗرد bundeseigen
budan)
( ﯽﺴﻴﻠﮕﻧارد)
لوا ﻪﺟرد Prime Rate (N.) (engl.) (daraje-awal)
ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺟرد Dienstgrad (M.) (darag-e khedmat)
ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺟرد akademischer Grad (M.) (darje danešgahi)
ﯽهﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺟرد Hochschulgrad (M.) (daraje-e danešgahi)
( نز)
اﺮﺘﮐد ﻪﺟرد Doktorin (F.) (daraj-e doctora)
( دﺮﻣ)
اﺮﺘﮐد ﻪﺟرد Doktorgrad (M.) (daraj-e doctora)
(daraje), (rotbe), (ma-
مﺎﻘﻣ ،ﻪﺒﺗر ،ﻪﺟرد
Grad (M.)
qam)
ندﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ﯼﺰﻴﭼرد berücksichtigen (dar čizi re‛ayat kardan)
ﻂﻠﺴﺗ لﺎﺣرد herrschend (dar hal-e tasalot)
ندﺮﮐ ﯽﺒﺘﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد bewerben (darkhast katbi kardan)
Ausforschungsbeweis- (dar khast esbat ba
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ تﺎﺒﺛا ﺖﺳاﻮﺧرد antrag (M.)
Erstattungsanspruch
tahqiq)
داﺮﺘﺳا ﺖﺳاﻮﺧرد (M.) (darkhast-e esterad)
دﻮﺧ مﺎﻨﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺖﺳاﻮﺧرد
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ Kreditauftrag (M.)
(darkhast-e e‛tebar be
name khod be šakhse