Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

356
Persisch-Deutsch
ﻞﻴﻣ derung az heef va meil)
رﺎﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Arbeitsverwaltung (F.) (modiryat-e kar)
ندﺮﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ verwesen (verwalten) (modiriyat kardan)
Eigengeschäftsführung (modiryat-e kasb be-tor-
ﯽﺼﺨﺷرﻮﻄﺑ ﺐﺴﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.)
e šakhsi)
ﺎﺴﻴﻠﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Kirchenverwaltung (F.) (modiriyat-e kelisa)
ﯽﻟﺎﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Finanzverwaltung (F.) (modiriyat-e mali)
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﯽﻳﺎﺘﺳور
Kommunalverwaltung
(F.)
(modiryat-e marbut be
manateq-e rostaiy)
Insolvenzverwaltung (modirat-e waršekastagi)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ (F.)
ﯼﺮﺒهر ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ Leitung (F.) (modiriyat), (rahbari)
ﺖﺳﺎﻳر ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
Direktion (F.) (modiryat), (riasat)
(mozakere baraye t‛ein-e
ﻪﻓﺮﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼاﺮﺑ ﻩﺮﮐاﺬﻣ Tarifverhandlung (F.) ta‛rfe)
(mozakere kardan), (era‛e
ﻪّﻟدا ﻪﺋارا ،ندﺮﮐ ﻩﺮﮐاﺬﻣ
verhandeln
adelleh)
ﺖﻣﺬﻣ Missbilligung (F.) (mazamat)
ﺖﻳﻮﺼﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻣﺬﻣ
(mazamat kardan), (tas-
ندﺮﮑﻧ missbilligen
wib na-kardan)
ﺐهﺬﻣ Konfession (F.) (mazhab)
ﺐهﺬﻣ Religion (F.) (mazhab)
رﻮﺸﮐ ﺐهﺬﻣ
Staatsreligion (F.) (mazhab-e kešwar)
ندﺮﮐ ﺖﻌﺟاﺮﻣ widerkehren (moraj‛at kardan)
ﻪﻤﻠﮑﻳد ،ندﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
(moraj‛-e kardan),
ندﺮﮐ vorsprechen
(dikleme kardan)
فﺎﻨﻴﺘﺳا ﻞﺣاﺮﻣ Instanzenzug (M.) (marahel-e estinaf)
ﯽﺳرداد ﻞﺣاﺮﻣ
Instanz (F.) (marahel-e dadrasi)
ﺖﻤﺳ ءﺎﻄﻋا ﻢﺳاﺮﻣ
(maraseme e‛ta‛-e semat-
ﯽهﺎﮕﺸﻧاد Inauguration (F.) e danešgahi)
(marasem-e mazahbi),
ﺪﻴﻤﻌﺗ ﻢﺳاﺮﻣ ،ﯽﺒهﺬﻣ ﻢﺳاﺮﻣ Sakrament (N.) (marasem-e ta‛mid)
ندﺮﮐ تﺎﻋاﺮﻣ Rücksicht (F.) (mora‛at kardan)
ﯼرﺎﺘﺳﺮﭘ
،ندﺮﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ندﺮﮐ pflegen
(moraqebat kardan),
(parastari kardan)
(moraqebat kardan),
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ندﺮﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
(mahafezat kardan),
ندﺮﮐ schonen
(zakhire nemudam)
ندﻮﺑ طﻮﺑﺮﻣ betreffen (marbut budan)