Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 37
ﺖﺋاﺮَﺑ ﻞﺻا in dubio pro reo (lat.) (asl-e bera‛t )
(asl-e anbaštagi), (ra‛y-e
ﯽﻌﻤﺟ ﯼأر ،ﯽﮕﺘﺷﺎﺒﻧا
ﻞﺻا Kumulationsprinzip jam‛y dar morede jenay-
ﺶﻳﺮﻃا رد ﺖﻳﺎﻨﺟ درﻮﻣرد (N.)
Amtsermittlungsgrundat)
ﯽﻤﺳر ﺶهوﮋﭘ ﻞﺻا satz (M.)
Gleichheitsgrundsatz
(asle pažuhš-e rasmi)
ﯼوﺎﺴﺗ ﻞﺻا (M.)
Gleichbehandlungs-
(asl-e tasawy)
رﺎﺘﻓر ﯼوﺎﺴﺗ ﻞﺻا grundsatz (M.) (asl-e tasawi-e raftar)
Untersuchungsgrund- (asl-e taftiš)
ﺶﻴﺘﻔﺗ ﻞﺻا satz (M.)
(asle jodaiy-e a‛male
،ﯽﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا ﯽﻳاﺪﺟ ﻞﺻا
huquqi), (kanare giri),
ﺖﻴﻨهذ ،ﯼﺮﻴﮔ
ﻩرﺎﻨﮐ Abstraktion (F.)
Bestimmtheitsgrundsatz
(zehniyat)
ﺖﻴﻤﺘﺣ ﻞﺻا (M.) (asl-e hat-miat)
ﺖﻳﻮﻟوا ﻖﺣ ﻞﺻا Prioritätsprinzip (N.) (asl-e haq-e olawiyat)
Verfahrensgrundsatz (asle rasidagi)
ﯽﮔﺪﻴﺳر ﻞﺻا (M.)
(osle-e qanuni budan
ﺐﻴﻘﻌﺗ ندﻮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻞﺻا Legalitätsprinzip (N.) ta‛qib)
Opportunitätsprinzip (asle monaseb budan-e
ﺐﻴﻘﻌﺗ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺻا (N.)
taqib)
ursprüngliche Unmög- (asl na-momken)
ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ ﻞﺻا lichkeit (F.)
ﯽﻨهذ ،ﻪﺻﻼﺧ
،ﻞﺻا abstrakt (asl), (kholase), (zehni)
ﻩﺪﻋﺎﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ ،ﻞﺻا
Grundsatz (M.) (asl), (qanun), (qa‛ide)
ﺎﺸﻨﻣ
،ﻞﺻا Ursprung (M.) (asl), (manš‛)
ءاﺪﺒﻣ ،ءﺎﺸﻨﻣ ،ﻞﺻا
Herkunft (F.) (asl), (manša‛), (babda‛)
ﻻﻮﺻا ،ﻼﺻا originär (aslan), (osulan)
حﻼﺻا Amendement (N.) (eslah)
حﻼﺻا Berichtigung (F.) (eslah)
حﻼﺻا Nachbesserung (F.) (eslah)
حﻼﺻا Verbesserung (F.)
Grundbuchberichtigung
(eslah)
ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ حﻼﺻا (F.) (eslah-e sabt-e amlak)
ندﺮﮐ حﻼﺻا Adeln (eslah kardan)
ندﺮﮐ حﻼﺻا bessern (eslah kardan)
ندﺮﮐ حﻼﺻا
nachbessern (eslah kardan)