Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 305
گرﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ Gros (N.) (qesmat-e bozorg)
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻤﺴﻗ allgemeiner Teil (M.) (qesmat-e omumi )
ندﺮﮐ ﺖﻤﺴﻗ abteilen (qesmat kardan)
ﻩﮋﻳو ﺖﻤﺴﻗ besonderer Teil (M.) (qesmat-e wiže)
ﺶﺨﺑ ،ﺖﻤﺴﻗ Sektion (F.) (qesmat), (bakhš)
ءﺰﺟ ،ﺖﻤﺴﻗ
Bruchteil (M.) (qesmat), (zoz‛)
(qesmati az ta‛hod ya
ﯼرﺎﮑهﺪﺑ ﺎﻳ ﺪﻬﻌﺗ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilschuld (F.) bedehkari)
ﺖﻳﺎﮑﺷ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilungsklage (F.) (qesmati az šekayat)
رﻮﺸﮐ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ Teilstaat (M.) (qesmati az kešwar )
ﯽﻳﺰﺟ ،ﯽﺘﻤﺴﻗ teilweise (qesmati), (joziy)
(qasd-e ekhtesas be-khod
نداد دﻮﺨﺑ صﺎﺼﺘﺧا ﺪﺼﻗ
Zueignungsabsicht (F.) dadan)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺪﺼﻗ indirekter Vorsatz (M.) (qasd-e qeyr mostaqim)
(qasd-e mostaqim), (niat-
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻴﻧ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﺼﻗ direkter Vorsatz (M.) e mostaqim)
ﻩدارا ،ﺪﺼﻗ Entschluss (M.)
dolus (M.) generalis
(lat.) (allgemeiner Vor-
(qasd), (eradeh)
ﯼﺪﺼﻗ satz) (qasdi)
ﺮﺼﻗ Palast (M.) (qasr)
توﺎﻀﻗ Beurteilung (F.) (qazawat)
توﺎﻀﻗ Richterschaft (F.) (qazawat)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ توﺎﻀﻗ Lynchjustiz (F.) (qazawat-e qeyr-qanuni)
(qazawat-e qabli nemu-
ندﻮﻤﻧ ﯽﻠﺒﻗ توﺎﻀﻗ präjudizieren
dan)
ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ beurteilen (qazawat kardan)
ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ judizieren (qazawat kardan)
ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ richten (qazawat kardan)
ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ urteilen (qazawat kardan)
(qazawat kardan), (qeyas
ندﺮﮐ سﺎﻴﻗ ،ندﺮﮐ توﺎﻀﻗ ermessen
kardan)
دراﻮﻣ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ توﺎﻀﻗ
(qazawat-e mošbeh dar
ﻪﺑﺎﺸﻣ Fallgerechtigkeit (F.) mawarede mošbeh)
ﯼرواد ،توﺎﻀﻗ Judikation (F.) (qazawat), (dawari)
(qazawat), (guyeš-e haqi-
ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺶﻳﻮﮔ ،توﺎﻀﻗ Verdikt (N.)
qat)
ﯽﺿﺎﻗ فﺮﻃزا ،ﯽﻳﺎﻀﻗ
richterlich (qazaiy), (az taraf-e qazi)
ﻦهﺁ ﻩار رﺎﻄﻗ Zug (M.) (qatar-e rah-ahan)