Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 367
ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ
Rechtmäßigkeit (F.) (mašru‛yat)
(mašrou‛yat), (qabeliyat-e
لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ Statthaftigkeit (F.) qabool)
ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ
(mašroo‛yat), (motabeqat
نﻮﻧﺎﻗ Legalität (F.)
ba qanun)
ندﺮﮐ لﻮﻐﺸﻣ beschäftigen (mašqool kardan)
ﻞﻣﺄﺗ ،لﻮﻐﺸﻣ Befassung (F.) (mašqol), (ta‛mol)
ﮎﻮﮑﺸﻣ im Zweifel (maškook)
ﮎﻮﮑﺸﻣ Vorbedacht (M.) (maškuk)
گﺮﻤﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Todesvermutung (F.) (maškuk be-marg)
(maškunk be anjam-e
مﺮﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Tatverdacht (M.) jorm)
Unschuldsvermutung (maškuk be bi gonahi)
ﯽهﺎﻨﮔ ﯽﺑ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ (F.)
ﻪﺘﺳد ﯽﺸﮐ دﻮﺧ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ
ﯽﻌﻤﺟ
Kommorientenvermutung
(F.)
(maškok be khod-košy-e
daste jamiy)
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ
ﺪﻧزﺮﻓ و رﺪﭘ
Vaterschaftsvermutung
(F.)
(maškuk be rabeteh huquqi-e
pedar va farzand)
politische Verdächti- (maškuk be siasi budan)
ندﻮﺑ ﯽﺳﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ gung (F.)
(maškuk be a‛mal-e
مﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ Tätigkeitsdelikt (N.)
Eigentumsvermutung
jorm)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﮎﻮﮑﺸﻣ (F.) (maškuk be malekiyat)
ددﺮﻣ ،ﮎﻮﮑﺸﻣ zweifelhaft (maškuk), (moradad)
(mašmule a‛warez),
ﯽﻟﻮﭘ ، ضراﻮﻋ لﻮﻤﺸﻣ gebührenpflichtig (pooli)
(mašmul-e moror-e za-
نﺪﺷ نﺎﻣزروﺮﻣ لﻮﻤﺸﻣ verjähren
man šodan)
ترﻮﺸﻣ Beratung (F.) (mašwarat)
ترﻮﺸﻣ Konsultation (F.) (mašwarat)
ﺖﺤﻴﺼﻧ ،ندﺮﮐ
ترﻮﺸﻣ
(mašwarat kardan), (na-
ندﺮﮐ beraten (V.)
sihat kardan)
(mašwarate nahad-haye
راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﯼﺎه دﺎﻬﻧ ترﻮﺸﻣ Gesetzesvorlage (F.) qanun-gozar)
ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻴﻧﻮﺌﺼﻣ absolute Immunität (F.) (mas‛niat-e kamel)
ﻩردﺎﺼﻣ Requisition (F.) (mosaderh)
(mosadere kardan), (zabt
ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ،ندﺮﮐ ﻩردﺎﺼﻣ konfiszieren
kardan)
ﻂﺒﺿ ،ﻩردﺎﺼﻣ Konfiskation (F.) (mosadere), (zabt)