Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

76
Persisch-Deutsch
( نز)
ﻮﺠﺘﺻﺮﻓ
رﺎﮑهﺰﺑ Gelegenheitstäterin (F.) (bezeh-kar-e forsat-joo)
( دﺮﻣ)
ﻮﺠﺘﺻﺮﻓ
رﺎﮑهﺰﺑ Gelegenheitstäter (M.) (bezeh-kar-e forsat-joo)
( نز)
رﺎﮑﺒﻠﻃ ،رﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ Gläubigerin (F.) (talabkar), (bestankar)
( دﺮﻣ)
رﺎﮑﺒﻠﻃ ،رﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ Gläubiger (M.) (talabkar), (bestankar)
نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ
( نز)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Massegläubigerin (F.)
(bestankaran-e waršekastagi)
نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ
( دﺮﻣ)
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو Massegläubiger (M.)
(bestankaran-e waršekastagi)
(bestankari), (tarake
ﻪﮐﺮﺗ ،ﯼرﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ
waršekaste), (daraiy dar
نﻼﻴﺑ رد ﯽﺋاراد ،ﻪﺘﺴﮑﺷرو
Aktiva (N.Pl.) bielan)
ﯽﮕﺘﺴﺑ Hörigkeit (F.) (bastagi)
ﻦﺘﺴﺑ binden (bastan)
ﻦﺘﺴﺑ schließen (bastan)
ﯽﺴﮐ نﺎهد ﻦﺘﺴﺑ knebeln (bastan-e dahane kasi)
دوﺪﺴﻣ ار ﯽهار ،ﻦﺘﺴﺑ
(bastan), (rahiy ra mas-
ندﺮﮐ absperren
dud kardan)
ندﺮﮐ ﺪﺳ ،ﻦﺘﺴﺑ sperren (bastan), (sad-kardan)
ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ Verpackung (F.) (baste bandi)
ندﺮﮐ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ verpacken (baste bandi kardan)
ﯽﺘﺴﭘ ﻪﺘﺴﺑ Paket (N.) (baste posti)
ﻂﺴﺑ Entfaltung (F.) (bast)
(bast dadan), (tos‛e da-
نداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،نداد ﻂﺴﺑ entfalten
dan)
(be-sekut bar gozar šo-
ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ ،نﺪﺷراﺬﮔﺮﺑ
تﻮﮑﺴﺑ stillschweigend dan), (penhani)
نﻮﻧﺎﻗ طﺮﺸﺑ Gesetzesvorbehalt (M.) (be-šart-e qanun)
geheimer Vorbehalt
ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ طﺮﺸﺑ (M.) (be-šarte mahramane)
نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ طﺮﺸﺑ
ﯽﺳﺎﺳا
Verfassungsvorbehalt
(M.)
(be-šart-e montabaq ba
qanun-e asasi)
جاودزا نﻼﻄﺑ
Ehenichtigkeit (F.) (botlan-e azdewaj)
unvordenkliche Verjäh- (botlan-e be-yad nay-
ﯽﻧدروﺎﻴﻧ دﺎﻳ ﻪﺑ نﻼﻄﺑ rung (F.)
awardani)
ﻞﻤﻋ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ نﻼﻄﺑ
(botlan-e qesmati az
ﯽﻗﻮﻘﺣ teilnichtig
a‛mal-e huqugi)
(botlan-e qesmati az qa-
داد راﺮﻗزا ﯽﺘﻤﺴﻗ نﻼﻄﺑ Teilnichtigkeit (F.) rar-dad)
ﯼرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ،نﻼﻄﺑ Ungültigkeit (F.) (botlan), (bi-e‛tebari)
دازﺁ رﻮﻄﺑ freiheitlich (be-tore azad)