Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 199
ﯽﻳاﺰﺟرﻮﻣا عﺎﻓد Strafverteidigung (F.) (defa‛-e omur-e jahaiy)
ﯽﻤﺳر عﺎﻓد Offizialverteidigung (F.) (defa‛-e rasmi)
notwendige Verteidi- (defa‛ zaruri)
ﯼروﺮﺿ عﺎﻓد gung (F.)
ندﺮﮐ عﺎﻓد abwehren (defa‛ kardan)
ندﺮﮐ عﺎﻓد verteidigen
Grundstücksregister
(def‛ kardan)
ﮎﻼﻣا ﺖﺒﺛ ﺮﺘﻓد (N.) (daftar-e sabt-e amlak)
(daftar-e sabt-e bazerga-
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﺒﺛ ﺮﺘﻓد Handelsregister (N.) ni)
ﺮﻀﺤﻣ ،ﻪﻧﺎﺧ ﺮﺘﻓد Notariat (N.) (daftar-khane), (mahzar)
ﻩﺪﮑﺸﻧاد ﺮﺘﻓد Dekanat (N.) (daftar-e daneškade)
ﺖﮐﺮﺷ ﺮﺘﻓد Geschäftsraum (M.) (daftar-e šerkat)
(daftar kar-kard-e auto-
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺘﻓد Fahrtenbuch (N.) monil)
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ
ﺖﺒﺛ ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺮﺘﻓد Gewerbezentralregister (daftar-e markazy-e sabt-
لارﺪﻓ (N.)
e bazergani)
(daftar), (fasli az ketab),
ﻪﻌﻄﻗ ، بﺎﺘﮐزا ﯽﻠﺼﻓ ،ﺮﺘﻓد
Abschnitt (M.) (qat‛e)
(daftar-e sabt-e zayeš
ﺎﺴﻴﻠﮐ ﺶﻳاز ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد Kirchenbuch (N.) kelisa)
مﺎﻬﺳ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد
Aktienbuch (N.) (daftar-e sabt-e saham)
Genossenschaftsregister (daftar-e sabt-e šerkat
ﯽﻧوﺎﻌﺗ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد (N.)
haye ta‛woni)
Gesellschaftsregister
ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
ﺎﻬﮐﺮﺷ ﺖﺒﺛﺮﺘﻓد (N.) (Gesellschaftsregis- (daftar-e sabt-e šerkat-
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ter in Großbritannien) ha)
Kraftfahrzeugschein (daftarče automobil)
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻪﭼﺮﺘﻓد (M.)
زاﺪﻧا ﺲﭘ ﻪﭼﺮﺘﻓد Sparbuch (N.) (daftarčeh pas-andaz)
ﯼراد ﻪﻧاﺰﺧﺮﺘﻓد Quästur (F.) (daftar-e khazane dari)
ﺶﺨﺑ ﯽﻤﺳر دﺎﻨﺳارادﺮﺘﻓد
(daftardar-e asnad-e
( نز)
Bezirksnotarin (F.) rasmi-e bakhš)
ﺶﺨﺑ ﯽﻤﺳر دﺎﻨﺳارادﺮﺘﻓد
(daftardar-e asnad-e
( دﺮﻣ)
Bezirksnotar (M.) rasmi-e bakhš)
رﺎﮐﺮﺘﻓد Büro (N.) (daftar-e kar)
رﺎﮐ و ﺐﺴﮐﺮﺘﻓد
Handelsbuch (N.) (daftar-e kasb o kar)
ﺮﻄﺧ ﻊﻓد Gefahrenabwehr (F.) (daf‛-e khatar)
ﺖﺸه ،ﻪﺟﻮﺗ
،ﺖﻗد Acht (F.) (deqat), (tawajoh), (hašt)
ﺐﻇاﻮﻣ ،ﻖﻴﻗد sorgfältig (daqiq), (mowazeb)