Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 243
(N.) mostamar)
Versicherungsbedin- (šarayet-e bime)
ﻪﻤﻴﺑ ﻂﻳاﺮﺷ gung (F.)
Organisationsklausel (šarayet-e taškiylat)
تﻼﻴﮑﺸﺗ ﻂﻳاﺮﺷ (F.)
ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻂﻳاﺮﺷ Suspensivbedingung (F.) (šarayet-e tal‛ieq)
زرا عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻳاﺮﺷ Effektivklausel (F.) (šaryete ta‛in-e no‛ arz)
ﻪﻤﻳﺮﺟ ﻂﻳاﺮﺷ Verwirkungsklausel (F.) (šarayet-e jarimeh)
ﺖﻣﺪﺧ ﻂﻳاﺮﺷ Dienstverhältnis (N.)
Prozessvoraussetzung
(šarayet-e khedmat)
ﯽﺳرداد ﻂﻳاﺮﺷ (F.) (šaryt-e dadrasi)
ﺖﺨﺳ ﻂﻳاﺮﺷ Härtefall (M.)
Prozesshandlungsvor-
(šarayet-e sakht)
ﯽﺳرداد عوﺮﺷ ﻂﻳاﺮﺷ
aussetzung (F.) (šarayet-e šeroo‛ dadrasi)
allgemeine Geschäfts- (šarayet-e omumi qa-rar-
دادراﺮﻗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﻳاﺮﺷ bedingung (F.) dad)
ﻩدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻂﻳاﺮﺷ Ausnahmezustand (M.) (šarayet foq-al‛ade)
ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﻂﻳاﺮﺷ Resolutivbedingung (F.) (šarayet-e qat‛-name)
aufschiebende Bedin-
ﻪﮐرﺎﺘﻣ ﻂﻳاﺮﺷ gung (F.) (šarayet-e motarke)
objektive Bedingung (šarayet-e waqe‛iy-e key-
ﯼﺮﻔﻴﮐ ﯽﻌﻗاو ﻂﻳاﺮﺷ (F.) der Strafbarkeit fari)
(šarayet), (mohal-lel),
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺣ ،ﻞﻠﺤﻣ ،ﻂﻳاﺮﺷ resolutiv
Beweisführungsab-
(hal-konnande)
نﺎهﺮﺑ ﻪﻣﺎﻗا مﺎﻤﺗا حﺮﺷ
ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
schluss (M.) erklären
(Beweisführungsabschluss
erklären im ang- (šarhe etmam-e eqame-e
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁو loamerikanischen Recht) borhan)
ﻪﻴﺋاﺮﺟا حﺮﺷ Vollstreckungstitel (M.) (šarh-e ejrai-ye)
نداد حﺮﺷ erörtern (šarh dadan)
ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ حﺮﺷ Kraftloserklärung (F.) (šarh-e natawani)
ﺮﻴﺴﻔﺗ ،حﺮﺷ Erörterung (F.) (šarh), (tafsir)
ﻒﻳﺮﻌﺗ ،ﻒﻴﺻﻮﺗ ،حﺮﺷ Beschreibung (F.) (šarh), (tosief), (ta‛rief)
طﺮﺷ Bedingung (F.) (šart)
Wiederverheiratungs- (šarteezdwaj-e mojadad)
دﺪﺠﻣ جاودزا طﺮﺷ klausel (F.)
Zulassungsvorausset- (šarayet-e pazireš)
شﺮﻳﺬﭘ طﺮﺷ zung (F.)
نﺎﻣﺮﻓ طﺮﺷ Orderklausel (F.) (šart-e farman)
دﺎﺴﻓ طﺮﺷ Verfallsklausel (F.) (qatiyeye fasaad)