Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

46
Persisch-Deutsch
ﻊﺿو ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺑ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا
نﻮﻧﺎﻗ Normerlassklage (F.)
(eqame-e d‛wa bar alyehe
waz‛ qanun)
(eqame-e da‛wa dar mo-
لاﻮﻣا درﻮﻣرد ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Sachgerichtsbarkeit (F.) rede amwal)
(aqame daway-e zanašo-
ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Eheprozess (M.) oiy)
ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا
ﺪﻧزﺮﻓ Statusprozess (M.)
(eqame da‛way-e sarparasti
farzand)
ندﺮﮐ ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا erheben (eqamee da‛wa kardan)
ندﺮﮐ ﯼﻮﻋد
ﻪﻣﺎﻗا klagen (aqame-e da‛wa-kardan)
(eqamee da‛wa), (be-pa
ﻦﺘﺳاﻮﺧ ﺎﭙﺑ ،ﯼﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا Erhebung (F.) khastan)
ﻞﻴﻟد ﻪﻣﺎﻗا Beweiserhebung (F.) (eqame dalil)
ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ راﺪﺘﻗا
Hoheitsgewalt (F.) (eqtedar-e hokumati)
ﮎﺮﺘﺸﻣ راﺪﺘﻗا Kondominat (N.) (eqtedar-e moštarak)
ﺖﻴﻤﮐﺎﺣ ،راﺪﺘﻗا
Souveränität (F.) (eqtedar), (hakemiyat)
ﯽﻳﺎﻳردراﺪﺘﻗا
Seeherrschaft (F.) (eqtedar-e daryaiy)
ﺖﻟودراﺪﺘﻗا Staatsgewalt (F.) (eqtedar-e dolat)
ﯽﻣﻮﻤﻋراﺪﺘﻗا öffentliche Hand (F.) (eqtedar-e o‛mumi)
ﯽﻠﻣراﺪﺘﻗا Volkssouveränität (F.) (eqtedar-e melli)
(ekhtedar-e waledeen),
ﻦﻳﺪﻟاوروز ،ﻦﻳﺪﻟاوراﺪﺘﻗا elterliche Gewalt (F.) (zoor-e waledeen)
دﺎﺼﺘﻗا Wirtschaft (F.) (eqtesad)
Kreislaufwirtschafts- (eqtesad-e bazyabi az
ﻪﻟﺎﺑز زا ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا recht (N.)
zobaleh)
رازﺎﺑ دﺎﺼﺘﻗا Marktwirtschaft (F.) (eqtesad-e bazar)
(eqtesad-e bedon-e
ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،لﻮﭘ
نوﺪﺑ
دﺎﺼﺘﻗا
pool), (mobadele kala ba
ﻻﺎﮐ ﺎﺑ ﻻﺎﮐ Naturalwirtschaft (F.) kala)
ﯼﺮﺑاﺮﺗ دﺎﺼﺘﻗا Verkehrswirtschaft (F.) (eqtesad-e tarabari)
ﯽﺟرﺎﺧ دﺎﺼﺘﻗا Außenwirtschaft (F.) (eqtesad kharji)
ﯽﺘﻟود دﺎﺼﺘﻗا Planwirtschaft (F.) (eqtesad-e dolati)
ﺖﮐﺮﺷ دﺎﺼﺘﻗا Betriebswirtschaft (F.) (eqtesad-e šerkat)
ﯽﻠﻣ دﺎﺼﺘﻗا Volkswirtschaft (F.) (eqtesad-e melli)
ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ،دﺎﺼﺘﻗا Ökonomie (F.) (eqtesadi), (sarfe jooiy)
ﯼدﺎﺼﺘﻗا wirtschaftlich (eqtesadi)
ندﻮﺑ ﯼدﺎﺼﺘﻗا Wirtschaftlichkeit (F.) (eqtesadi budan)
(eqteza‛ kardan), (ejab
ندﺮﮐ بﺎﺠﻳا ،ندﺮﮐ ءﺎﻀﺘﻗا erfordern
kardan)