Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

164
Persisch-Deutsch
بﺎﺼﺘﻧا ﻢﮑﺣ
Ernennungsurkunde
(F.) (hokm-e entesab)
ﯼا ﻪﻳﺎﭘ ﻢﮑﺣ Grundurteil (N.) (hokm-e paye-iy)
(hokm-e taqir tarh-e
ﯼﻮﻋد حﺮﻃﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻢﮑﺣ Gestaltungsurteil (N.) da‛wa)
ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻢﮑﺣ Ergänzungsurteil (N.) (hokm-e takmili)
(hokm-e toqif), (taslim
ﻢﮑﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻢﮑﺣ Rechtsbindung (F.) be hokm)
(hokme jalb), (hokme
ﺖﺷادزﺎﺑ ﻢﮑﺣ ،ﺐﻠﺟ
ﻢﮑﺣ Steckbrief (M.) bazdašt)
(hokm-e dadgah), (ra‛ye
ﻩﺎﮔداد ﯼأر ،ﻩﺎﮔداد ﻢﮑﺣ Judikat (N.)
dadgah)
(hokm-rani), (mahdoo-
،ﻂﻠﺴﺗ
ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﯽﻧار ﻢﮑﺣ
de-e tasalot), (qodrat-e
ﯽﺘﻣﻮﮑﺣ ترﺪﻗ Herrschaft (F.) hokumati)
(hokm-e qiabi dar omure
ﯽﻧﺪﻣرﻮﻣارد ﯽﺑﺎﻴﻏ ﻢﮑﺣ Versäumnisurteil (N.) madani)
( نز)
ﺎﻣﺮﻓ ﻢﮑﺣ Aszendentin (F.) (hokm-farma)
( دﺮﻣ)
ﺎﻣﺮﻓ ﻢﮑﺣ Aszendent (M. bzw. F.) (hokm-farma)
(hokme feysale dahande
ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻩﺪﻨهد ﻪﻠﺼﻴﻓ ﻢﮑﺣ
parwande dar dadqah-e
ﻪﻴﻟوا
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺎﮔدادرد Endurteil (N.) huquqi-e awaliye)
(hokme qazi bar asas-e
سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﺿﺎﻗ ﻢﮑﺣ
e‛teraf-e taqalobi mota-
ﻢﻬﺘﻣ ﯽﺒﻠﻘﺗ فاﺮﺘﻋا Prozessbetrug (M.) hem)
einseitiges Rechtsge- (hokme qanuni yek-
ﻪﺒﻧﺎﺠﮑﻳ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻢﮑﺣ schäft (N.)
janebe)
ﻪﻤﮑﺤﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﮑﺣ Beiurteil (N.) (hokm-e qabli mahkame)
ﯽﻳﺎﻀﻗ
ﻢﮑﺣ Rechtsprechung (F.) (rawi-ye qazaiy)
ﯽﻌﻄﻗ ﻢﮑﺣ Rechtsdogmatik (F.) (hokme qat‛iy)
ﯽﻌﻄﻗ ﻢﮑﺣ Rechtskraft (F.) (hokm-e qati‛y)
ﻩﺎﮔداد ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔﻴﮐﻮﻐﻟ ﻢﮑﺣ
(hokm-e laqwe keyfark-
ﯼرادا
Bescheidungsurteil (N.) haste dadgahe edari)
ﯼراواﺰﺳ ،ﯼﻮهﺎﻣ
ﻢﮑﺣ
(hokme mahawi),
ﻢﮑﺣ Sachurteil (N.) (sazawari-e hokm)
تازﺎﺠﻣ ﻢﮑﺣ Strafbefehl (M.) (hokme mojazat)
(hokm-e mahkame qa-
ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻪﻤﮑﺤﻣ ﻢﮑﺣ Richterspruch (M.) zaiy)
راﺮﻗ ،ﯼرواد
ﻊﺟﺮﻣ ﻢﮑﺣ
(hokme marj‛e davari),
ﺖﻴﻤﮑﺣ Schiedsspruch (M.) (qa-rare hakamyat)