Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 137
ندادراﺮﻗ ،ندﺮﮐ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Substitut (N.)
(janešin kardan), (qar-rar
dadan)
ضﻮﻋ ،لﺪﺑ
،ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Surrogat (N.) (janešin), (badal), (a‛waz)
(janešin), (qayem ma-
مﺎﻘﻣ ﻢﻳﺎﻗ
،ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ Substitution (F.) qam)
Sonderrechtsnachfolge (janešini), (niabat)
ﺖﺑﺎﻴﻧ ،ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ (F.)
ﺖﺛارو ،ﯽﻨﻴﺸﻧﺎﺟ Sukzession (F.) (ja-nešyni), (werasat)
ﯽﻧﺎﺸﻔﻧﺎﺟ Aufopferung (F.) (janfešani)
ﯽﻧﺎﺟ kriminell (jani)
(jayez), (qabeliyat-e qa-
لﻮﺒﻗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺰﻳﺎﺟ Zulässigkeit (F.) bul)
ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻩﺰﻳﺎﺟ ausloben (jayeze ta‛-in kardan)
نداد ﻩﺰﻳﺎﺟ pramieren (jayeze dadan)
رﺎﮐ شادﺎﭘ ،ﻩﺰﻳﺎﺟ Gratifikation (F.) (jayeze)(pasaše kar)
ﯼرﺎﺨﺘﻓا تﺎﻀﻗ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Schöffenbank (F.)
(Schöffenbank im anglo-
(jay-gah-e qozat-e eftekhari)
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ amerikanischen Recht)
ﻢﻬﺘﻣ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ Anklagebank (F.) (jayegah-e motahem)
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ alternativ (jay-gozin)
ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Ersatzzwangshaft (F.) (bazdašt-e zaruly)
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Rechtsnachfolge (F.) (jay-gozine qanuni)
ناﺮﺒﺟ ،ندﺮﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
(jaygozin kardan),
ندﺮﮐ ersetzen
(jobran kardan)
ﻪﻴﻬﺗ ﻩرﺎﺑود ،ندﺮﮐ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
ندﺮﮐ wiederbeschaffen
(jaygozin kardan), (dobare
tahiye kardan )
ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Ersetzung (F.) (jaygozin), (janešin)
ناﺮﺒﺟ ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
Ersatz (M.) (jay-gozin), (jobran)
ﯽﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ Wiederbeschaffung (F.) (jaygozini)
زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ
ناﺮﺒﺟ
ﻖﺣﺎﻧ تازﺎﺠﻣ
Strafrechtsentschädigung
(F.)
Aufwandsentschädigung
(jobrane khasarat-e naši
az mojazat nahaq)
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ (F.) (jobran khasarat)
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Entschädigung (F.) (jobran-e khasarat)
ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Schadensersatz (M.) (jobran-e khasarat)
(jobran-e khasarat-e
ﯽﮕﻨﺟ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ Lastenausgleich (M.) jangi)
ﺐﻠﺳ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ enteignungsgleicher (jobran-e khasarat-e salb-
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ Eingriff (M.)
e malekiyat)