Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 153
بﺎﺼﺘﻋا ﻖﺣ Streikrecht (N.) (haq-e e‛tesab)
ﺖﻣﺎﻗا ﻖﺣ Bleiberecht (N.) (haqe eqamat)
(haq-e eqamat-e nimeh
ﺖﻗو ﻪﻤﻴﻧ ﺖﻣﺎﻗا ﻖﺣ Teilzeitwohnrecht (N.) waqt)
(haqe eqtedar-e mošta-
ﮎﺮﺘﺸﻣ راﺪﺘﻗا ﻖﺣ Kondominium (N.) rak)
ﻩرﺎﺟﻻا ﻖﺣ Miete (F.) (haqol-ejare)
ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ Honorar (N.) (haq-ol-zahme)
Verkaufskommission (hagol-amal-e foruš)
شوﺮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ (F.)
رﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ Kommissionär (M.) (haqol-amal-kar)
دﺰﻣرﺎﮐ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻖﺣ Provision (F.) (haqol-amal), (karmozd)
ﻞﻴﮐو تﺮﺟا ،ﻪﻟﺎﮐﻮﻟا ﻖﺣ
ﯼﺮﺘﺴﮔداد
Rechtsanwaltsgebühr
(F.)
(haq-ol-wekale), (ojrat
wakil-e dadgostari)
Leistungsverweige- (haq-e emtena‛ az ejraye
ﺪﻬﻌﺗ ﯼاﺮﺟازا
عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ rungsrecht (N.) ta‛ahod)
Aussageverweigerungs- (haq-e emeten‛ az pa-
ﯽﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘزا عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ recht (N.)
sokh-giy)Zeugnisverweigerungs-
(haqe emtena‛ az šaha-
تدﺎﻬﺷزا عﺎﻨﺘﻣا ﻖﺣ recht (N.)
dat)
بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ Wahlberechtigung (F.) (haq-e entekhab)
(haqe entekhab qeyr
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ passives Wahlrecht (N.) mostaqim)
Herausgabeanspruch (haq-e entešar)
رﺎﺸﺘﻧا ﻖﺣ (M.)
Eigentumsherausgabe-
ﯽﺼﺨﺷرﺎﺸﺘﻧا ﻖﺣ anspruch (M.) (haqe antešar-e šakhsi)
رﺎﻈﺘﻧا ﻖﺣ Anwartschaftsrecht (N.) (haq-e entezar)
(haq-e entefa‛), (haq-e
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ،عﺎﻔﺘﻧا ﻖﺣ
estefade az nemaye
ﯼﺮﮕﻳد ﮏﻠﻣ ﯼﺎﻤﻧزا Nießbrauch (M.) melk-e digari)
(haq-e enteqal be dadga-
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻩﺎﮔداد ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻖﺣ Evokationsrecht (N.) he balatar)
(haq-e anjam-e amal-e
ﺮﻴﺧ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ Rechtswohltat (F.) khair)
(haq-e anjam-e farayz-e
ﯽﻨﻳد ﺾﻳاﺮﻓ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ Devolutionsrecht (N.) dini)
و ﺲﻴﺳﺄﺗ ﯼرﺎﺼﺤﻧا
ﻖﺣ
(haqe enhesari-e ta‛sis va
ندﺎﻌﻣ جاﺮﺨﺘﺳا Bergregal (N.) estekhraj-e mo‛aden)
ﯼژﺮﻧا ﻖﺣ Energierecht (N.) (haq-e anerži)
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻖﺣ Marktrecht (N.) (haq-e bazergani)