Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

222
Persisch-Deutsch
( دﺮﻣ)
مﺮﺠﻣ ﯽﻧاﺪﻧز Strafgefangener (M.) (zendany-e mojrem)
مﺮﺠﻣ ،ﯽﻧاﺪﻧز
Sträfling (M.) (zendani), (mojrem)
ﻪﻘﻴﺻ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧز Konkubinat (N.) (zendagi ba siqe)
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﮔﺪﻧز Getrenntleben (N.)
eheliche Lebensgemein-
(zendagi-e jodagane)
ﯽﻳﻮﺷﺎﻧز ﯽﮔﺪﻧز schaft (F.) (zandegi-e zanašoiy)
ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز existieren (zendagy kardan)
ندﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز leben (zendagi kardan)
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز Lebensgemeinschaft (F.) (zendagy-e moštarak)
(zendegy-e moštarak-e
نز و دﺮﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز nichteheliche Lebens- mard o zan bedun-e
جاودزا نوﺪﺑ gemeinschaft (F.) ezdewaj)
(zendagi-e moštarak-e
ﺖﻗﻮﻣ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﮔﺪﻧز Lebenspartnerschaft (F.) mowaqat)
ﺮﻤﻋ ،تﺎﻴﺣ ،ﯽﮔﺪﻧز
Leben (N.) (zendagi), (hayat), (o‛mr)
Wegfall (M.) der Ge- (zawale šarayte a‛qd)
ﺪﻘﻋ ﻂﻳاﺮﺷ لاوز schäftsgrundlage
،ﻩدﺮﮐ جاودزا دﺮﻣ ،جوز
(zoog), (marde ezdewaj
ﺮﺴﻤه Ehegatte (M.) karde), (hamsar)
( نز)
ﺮﺴﻤه ،ﻪﺟوز Ehegattin (F.) (zoogeh), (hamsar)
ﺮﺗ دوز frühere (zood-tar)
مﺎﮕﻨه دوز verfrüht (zood hengam)
ترﺪﻗ
،روز
Gewalt (F.)
Abgabenüberhebung
(zoor), (qodrat)
زا ﻦﺘﺳاﻮﺧ دﺎﻳز (F.) (ziad khastan az)
رﺎﻴﺴﺑ ،دﺎﻳز
viel
Gebührenüberhebung
(ziyad), (besyar)
ﻪﻓﺮﻌﺗ ﯼزادﺮﭘ ﻩدﺎﻳز (F.) (ziad-e pardazi-e ta‛refe)
ﯽهاﻮﺧ ﻩدﺎﻳز Kondiktion (F.) (ziade-khai)
ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ ﯼدﺎﻳز
überlasten (ziadi tahamol kardan)
نﺎﻳز Nachteil (M.) (ziyan)
نﺪﻧﺎﺳر نﺎﻳز derogieren (ziyan rasandan)
ﯽﻧﺎﺳر نﺎﻳز Derogation (F.) (ziyan rasani)
ترﺎﺴﺧ ،رﺮﺿ ،نﺎﻳز Verlust (M.) (ziyan), (zarar), (khasarat)
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ﯼرﺎﺒﻧﺎﻳز Sozialschädlichkeit (F.) (zian-bari be jame‛e)
ﺖﺒﺴﻧ درﻮﻣرد ﯼرﺎﺒﻧﺎﻳز
(zian-bari dar morede
ﯽﻠﻤﻋ ﻪﺑ نداد belastend
nesbat dadan be amali)
ﺎﺒﻳز schön (zieba)
ﯽﻳﺎﺒﻳز Schönheit (F.) (zibaiy)
،ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻢﻴﻗ ﺮﻈﻧ ﺮﻳز entmündigen (zir nazar-e qayom go-