Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 141
ﻪﺤﻨﺟ ،مﺮﺟ Straftat (F.) (jorm), (jonhe)
(jorm), (a‛mal-e qeyr
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﻞﻤﻋ ،مﺮﺟ Delikt (N.)
qanuni)
ﻊﺿو ﯽﻤﺘﺣ ﯽﻣﺮﺟ
ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ
konkretes Gefährdungsdelikt
(N.)
(jorme hatmy-e waz‛-e
khatarnak)
نﺎﻳﺮﺟ ،ﻪﻧﺎﺧدور بﺁ نﺎﻳﺮﺟ
قﺮﺑ Strom (M.)
(jarayane ab-e rudkhane),
(jarayan-e barq)
ﻻﺎﮐ ترﺎﺠﺗ نﺎﻳﺮﺟ Warenverkehr (M.) (jarayan-e tejarat-e kala)
ﯽﺳرداد نﺎﻳﺮﺟ Gerichtsverfahren (N.) (jarejan-e dadrasi)
ﯽﮔﺪﻴﺳر ،ﯽﺳرداد نﺎﻳﺮﺟ Gerichtsverhandlung (jarayan-e dadrasi ), (ra-
ﯽﻳﺎﻀﻗ (F.)
sidagiy-e qazaiy)
شدﺮﮔرد ،ﻦﺘﺷاد نﺎﻳﺮﺟ
(jarajan daštan), (dar
ندﺎﻬﻧ umlaufen
gardeš nehadan)
(jarayan-e ra‛y-giri dar
ﺲﻠﺠﻣ رد ﯼﺮﻴﮔ ﯼأر نﺎﻳﺮﺟ Hammelsprung (M.) majles)
ﯽﻳﺎﻀﻗ نﺎﻳﺮﺟ Rechtsverkehr (M.) (jaryan-e qazaiy)
رﺎﮐ نﺎﻳﺮﺟ Ablauf (M.) (ja-ra-yan-e kar)
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ نﺎﻳﺮﺟ Prozesshandlung (F.) (jarayan-e mohakemeh)
ﻪﻤﻳﺮﺟ Bußgeld (N.) (jarime)
ﻪﻤﻳﺮﺟ Ordnungsgeld (N.) (jarime)
ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻪﻤﻳﺮﺟ Verbandsstrafe (F.) (jarime etehadi-ye)
ﯽﻟﺎﻣ ترﺎﺴﺧ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻤﻳﺮﺟ
ﻞﻌﻓ ﯼﺎﺘﺳاررد ﯼﺪﻌﺑ ﻞﻌﻓ mitbestrafte Nachtat
(jarime-iy ke khasarat
maly-e fe‛l-e ba‛dy dar
rastay-e fe‛l-e qabli
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ (F.)
bašad)
،ﺶﻧزﺮﺳ ﻞﮑﺸﺑ ﻪﻤﻳﺮﺟ
(jarime be šekle sar-
ﺖﺗﺎﻤﺷ Ehrenstrafe (F.) zaneš), (šamatat)
ﯽﻟﻮﭘ ﻪﻤﻳﺮﺟ Verwarnungsgeld (N.) (jarimeh-e pooli)
(jarimeh dadan), (khasa-
نﺪﻳد ترﺎﺴﺧ ،نداد ﻪﻤﻳﺮﺟ verwirken
rat didan)
ﯼدﺎﻋ ﻪﻤﻳﺮﺟ Regelstrafe (F.) (jarime adi)
(jarime-e fasq-e qa-rar-
دادراﺮﻗ ﻖﺴﻓ ﻪﻤﻳﺮﺟ Reugeld (N.)
dad)
ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻤﻳﺮﺟ Vermögensstrafe (F.) (jarime-e mali)
(jarime-e monaseb-e
ﯽﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻳﺮﺟ Steuerstrafrecht (N.) maliati)
ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Geldbuße (F.) (jarime naqdi)
ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Geldstrafe (F.) (jarime-e naqdi)
ﯼرﺎﺒﺟا ﯼﺪﻘﻧ ﻪﻤﻳﺮﺟ Zwangsgeld (N.) (jarime naqdi-e ejbari)