Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

266
Persisch-Deutsch
ﻞﻣﺎﻋ Faktor (M.) (amel)
( نز)
ﻒﻇﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ Funktionärin (F.) (aamele mowazaf)
( دﺮﻣ)
ﻒﻇﻮﻣ ﻞﻣﺎﻋ Funktionär (M.) (aamele mowazaf)
مﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ ،ﻞﻣﺎﻋ
(a‛mel), (tahrik konande
( دﺮﻣ)
Anstifter (M.) jorm)
مﺮﺟ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮏﻳﺮﺤﺗ
،ﻞﻣﺎﻋ
(a‛mel), (tahrik konande
( نز)
Anstifterin (F.) jorm)
( نز)
ﯽﻣﺎﻋ Laiin (F.) (a‛mi)
،ﯼا ﻪﻓﺮﺣﺮﻴﻏ ،ﯽﻣﺎﻋ
(a‛mi), (qeyr herfei),
( دﺮﻣ)
ﯽﻧﺎﺣورﺮﻴﻏ Laie (M.)
(qeyr roohani)
تدﺎﺒﻋ Devolution (F.) (ebadat)
(ebadatgah), (grooh-e
ﮏﻳزﻮﻣ ﻩوﺮﮔ ،ﻩﺎﮕﺗدﺎﺒﻋ
Kapelle (F.)
music)
رﺬﮔ ،رﻮﺒﻋ Transit (M.) (obur), (gozar)
ﻩﺎﮔرﺬﮔ ،رﻮﺒﻋ Überleitung (F.) (o‛bur), (gozar-gah)
ندﺮﮐرﻮﺒﻋ durchgehen (obur kardan)
(o‛bur kardan), (gozar
ندﺮﮐرﺬﮔ ،ندﺮﮐرﻮﺒﻋ überleiten
kardan)
ﺖﻟاﺪﻋ Gerechtigkeit (F.) (adalat)
(adad), (raqam), (šoma-
شرﺎﻤﺷ ،ﻢﻗر ،دﺪﻋ
Zahl (F.)
reš)
ﯽﺷرﺎﻤﺷ
،ﯼدﺪﻋ numerisch (adadi), (šomareši)
و ﯼرادﺎﻓو ،فﺎﺼﻧا و لﺪﻋ
ﯼﺪﻨﻣروﺎﺑ
Treu (F.) und Glauben
(M.)
(a‛dl va ensaf), (wa-fadari
va bawar-mandi)
Amtspflichtverletzung (adam ejraye wazife
ﯼرادا ﻪﻔﻴﻇو ﯼاﺮﺟا مﺪﻋ (F.)
edari)
(adam-e esteta‛t), (adam-
ﯽ ﻳﺎﻧاﻮﺗ
مﺪﻋ ،ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا مﺪﻋ Unvermögen (N.) e tawaniy)
و ﺶﺠﻨﺳزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ Ermessensnicht- (adam-e estefadeh az
سﺎﻴﻗ gebrauch (M.)
sanješ va qeyas)
(a‛dam-e etella‛), (a‛dame
ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ ،عﻼﻃا
مﺪﻋ Unkenntnis (F.) šenakht)
(a‛dam-e etminan),
دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ،نﺎﻨﻴﻤﻃا مﺪﻋ Unzuverlässigkeit (F.) (a‛dam-e e‛temad)
زا ﺲﭘ رﺎﮑﻧا نﺎﮑﻣا مﺪﻋ
(a‛dame emkan-e enkar
راﺮﻗا Rechtsverwirkung (F.) pas az eqrar)
ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ Nichterfüllung (F.) (adam-e anjam-e ta‛hod)
ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ Nichtleistung (F.) (a‛dame anjam-e ta‛hod)
ﯼﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺖﻴﻠها مﺪﻋ entscheidungsunfähige (a‛dame ahliyate tasmim-
ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺖﻴﺌه Geschworene (M.Pl. giri-e hayat-e monsefe)