Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

316
Persisch-Deutsch
سﺎﻴﻗ ﺢﻄﺳ ﺶهﺎﮐ
Ermessensreduzierung
(F.) (kaheš-e sathe qeyas)
ﺶﺣﺎﻓ ﺶهﺎﮐ Baisse (F.) (kaheš-e faheš)
،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻪﺑ ماﺰﻟا ،ﺶهﺎﮐ
(kaheš), (elzam be tah-
ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﻳﻮﺤﺗ Abnahme (F.) wil),(tahwil payani)
ﻞﻴﻠﻘﺗ ،ﺶهﺎﮐ
Verminderung (F.) (kaheš), (taqlil)
ﺖﻤﻴﻗ لﺰﻨﺗ ،ﺶهﺎﮐ
Entwerung (F.) (kaheš), (tamazole qimat)
ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﯽﭙﮐ kopieren (kopy bardaštan)
(kopy rasmi tahye kar-
ندﺮﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﻤﺳر ﯽﭙﮐ ausfertigen
dan)
و ﻢﮑﺣ روﺪﺻ ،ﯽﻤﺳر
ﯽﭙﮐ
(kopy rasmi), (sedoor-e
ﺪﻨﺳ Ausfertigung (F.) hom va sanad)
بﺎﺘﮐ Buch (N.) (ketab)
(ketab-khani), (qara‛t),
توﻼﺗ ،ﺖﺋاﺮﻗ ،ﯽﻧاﻮﺧ
بﺎﺘﮐ Verlesung (F.) (talawat)
ﯽﺳﺎﻨﺷ بﺎﺘﮐ Bibliographie (tetabšenasi)
نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Gesetzbuch (N.) (ketab-e qanun)
ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Handelsgesetzbuch (N.) (ketab-e qanun-e tejarat)
Code (M.) de commerce
ترﺎﺠﺗ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ (franz.) (Handelsgesetz-
( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
buch) (ketabe qanoon-e tejarat)
ﯽﻳاﺰﺟ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ Code (M.) pénal (franz.)
( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
(Strafgestzbuch) (ketabe qanoon-e jazaiy)
Bürgerliches Gesetz- (ketabe qanoon-e mada-
ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ buch (N.)
ni)
Code (M.) civil (franz.)
) ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺘﮐ (Bürgerliches Gesetz-
( ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد buch) (ketabe qanune madani)
(ketab-e qawanin-e ja-
ﯽﻳاﺰﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﺎﺘﮐ Strafgesetzbuch (N.) zaiy)
codex (M.) (lat.) (Ge- (ketabe magmu‛e qawa-
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﮐ setzbuch)nin)
(ketab-e maj-mu‛-e qa-
ﯼرﺎﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﮐ Kodifikation (F.) nunine jari)
تﺎﻴﻠﮐردﺮﺒﺘﻌﻣ
بﺎﺘﮐ
و ﺲﻴﻠﮕﻧا ﯽﻳﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳرد)
Grundlagenwerk (N.)
(Grundlagenwerk im
angloamerikanischen (ketab-e mo‛tabar dar
( ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ Recht)
kolliat)
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ
Bibliothek (F.) (ketab-khane)
ﯽﺒﺘﮐ schriftlich (katbi)
ﯽﻧوﺮﺘﮑﻟا elektronisch (elektroni)