Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

260
Persisch-Deutsch
ﮏﺘﮐ ،ﻪﺑﺮﺿ Schlag (M.) (zarbe), (kotak)
ندز رﺮﺿ schaden (za-rar zadan)
(za-rar-e qanuni); (ziyan-
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﻳز ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺮﺿ Rechtsnachteil (M.) e qanuni)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ رﺮﺿ Eigentumsverlust (M.) (zarar-e malekiyat)
(zarar-e našy az naqz-e
نﺎﻤﻴﭘ ﺾﻘﻧزا ﯽﺷﺎﻧ رﺮﺿ Vertrauensschaden (N.) peyman)
تروﺮﺿ Erforderlichkeit (F.) (zarurat)
تروﺮﺿ Notwendigkeit (F.) (zaru-rat)
(zaroorat), (ejab), (eqte-
ءﺎﻀﺘﻗا ،بﺎﺠﻳا ،تروﺮﺿ Erfordernis (N.) za‛)
ﯼﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻩرﺎﭼ ،تروﺮﺿ Unabdingbarkeit (F.) (zarurat), (čare na-paziri)
،تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﻳﺮﺿ
(zarieb-e afzayeše maliy-
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﻓﺮﻌﺗ Hebesatz (M.) at), (ta‛refe maliat)
ﯽﺣور ﻒﻌﺿ Geistesschwäche (F.) (zafe roohi)
ناﻮﺗﺎﻧ ،ﻒﻴﻌﺿ
kraftlos (zaif), (natawan)
ﺖﻧﺎﻤﺿ Bürgschaft (F.) (zemanat)
ﺖﻧﺎﻤﺿ Garantie (F.) (zamanat)
ﺖﻧﺎﻤﺿ Sponsoring (N.) (engl.) (zamanat)
تﺪﻣ زا ﺶﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﯼرﺎﮑهﺪﺑ Rückbürgschaft (F.)
(zamanat-e biš az modate
bedehkari)
(zamanat-e safteh), (ta-
ﺖﻴﻠﻣﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﻔﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ Wechselbürgschaft (F.) qir-e melliyat)
ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻧﺎﻤﺿ persönliche Haftung (F.) (zamanat-e šakhsi)
(zamanate froošande),
ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
ﺖﻧﺎﻤﺿ
(nemayande tejari ba
ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﻣﺎﺿ ﺎﺑ ﯼرﺎﺠﺗ Delkredere (N.) zamene pardakht)
ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ garantieren (zamanat kardan)
ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ gewährleisten (zamanat kardan)
ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ zusichern (zamanat kardan)
(zamanat kardan), (ejabat
ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺟا ،ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ gewähren
kardan)
ﻦﻴﻤﻀﺗ ،ندﺮﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ
(zamanat kardan), (taz-
نﺪﻴﺒﺴﭼ ،ندﺮﮐ haften
min kardan), (časbidan)
(zamanat kardan), (kefa-
ندﺮﮐ ﺖﻟﺎﻔﮐ ،ندﺮﮐ
ﺖﻧﺎﻤﺿ verbürgen
lat kardan)
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ Mitbürgschaft (F.) (zamanat-e moštarak)
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ Garantievertrag (M.) (zamanat-name)
institutionelle Garantie (zamanat-e nahadi)
ﯼدﺎﻬﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ (F.)