Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 373
رد ﯽﺳرداد ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ
(mo‛laq budan-e dadrasi
ﺖﻴﻣﻮﮑﺤﻣ
شور Rechtshängigkeit (F.) dar raweš-e mahkumiyat)
اﻮﻋد ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ Anhängigkeit (F.) (mo‛laq budan-e d‛wa)
ندﺮﮐ ﻖﻠﻌﻣ aussetzen (mo‛laq kardan)
ندﺮﮐ ﻖﻠﻌﻣ sistieren (moalaq kardan)
ﻒﻗﻮﺗ ،ﻖﻠﻌﻣ Sistierung (F.) (moalaq), (tawaqof)
(moa‛lem-e khosoosi-e
قﻮﻘﺣ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻠﻌﻣ Repetitor (M.) huquq)
( نز)
ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﻢﻠﻌﻣ Lektorin (F.) (mo‛lem-e danešgah)
( دﺮﻣ)
ﻩﺎﮕﺸﻧاد ﻢﻠﻌﻣ Lektor (M.) (mo‛lem-e danešgah)
( نز)
ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻢﻠﻌﻣ Fahrlehrerin (F.) (moalem-e ranandagi)
( دﺮﻣ)
ﯽﮔﺪﻨﻧار
ﻢﻠﻌﻣ Fahrlehrer (M.) (moalem-e ranandagi)
(ma‛mulan), (bar hasab-e
تدﺎﻋ ﺐﺴﺣﺮﺑ ،ﻻﻮﻤﻌﻣ gewöhnlich
a‛dat)
(ma‛nawi), (amwal-e qeyr
ﯼدﺎﻣﺮﻴﻏ لاﻮﻣا ،ﯼﻮﻨﻌﻣ Immaterialgut (N.) madi)
ﯽﺣور ،ﯼﻮﻨﻌﻣ
geistig (ma‛nawi), (roohi)
(ma‛ni kardan), (tozieh
نداد
ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ندﺮﮐ ﯽﻨﻌﻣ definieren
kardan)
(me‛yar), (olgoo), (stan-
راﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﻮﮕﻟا ،رﺎﻴﻌﻣ Standard (M.) dard)
(me‛yar), (qa-e‛deh-e
،ﺬﺧﺄﻣ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻩﺪﻋﺎﻗ ،رﺎﻴﻌﻣ
huqugi),(ma‛khaz), (ne-
ﻪﻧﻮﻤﻧ Norm (F.)
mune)
سﺎﻴﻘﻣ ،رﺎﻴﻌﻣ Maßstab (M.) (me‛yar), (meqyas)
(me‛yar-e qanuni),
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻩﺪﻋﺎﻗ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗرﺎﻴﻌﻣ
Rechtsnorm (F.) (qa‛dee qanuni)
ﺺﻗﺎﻧ ،بﻮﻴﻌﻣ
mangelhaft (miaib), (naqes)
(mo‛yan), (hatman),
مﻮﻠﻌﻣ ،ﺎﻤﺘﺣ ،ﻦﻴﻴﻌﻣ
bestimmt
(ma‛lum)
ﯽﻌﻗاو ،ﻦﻴﻴﻌﻣ
Konkretisierung (F.) (mo‛yyan), (waqeiy)
ﻩزﺎﻐﻣ
Laden (M.) (maqaze)
فﻼﺧﺮﺑ ،قﻼﺧاﺮﻳﺎﻐﻣ
(moqayer-e akhlaq), (bar-
قﻼﺧا Sittenwidrigkeit (F.) khelaf-e akhlaq)
Verfassungswidrigkeit (moqayerat ba qanun-e
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ (F.)
asasi)
ﻪﻔﻴﻇو ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ تﺮﻳﺎﻐﻣ
(mo‛ayerat ba tartib-e
ﯼرﺎﺘﻓر Pflichtenkollision (F.) wazife raftari)
مﺪﻋ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺮﻳﺎﻐﻣ
(moqayerat qanuni),
ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ Gesetzwidrigkeit (F.) (a‛dam-e mašruiyat)