Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 53
ﯼﺪﻌﺑ لﺎﻘﺘﻧا Weitergabe (F.) (enteqal-e ba‛di)
ﺮﮕﻳد ﺖﺴﭘ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا Versetzung (F.) (enteaql be post-e digar)
(eteqal-e haq be digari az
ﺶﻴﭘ ز ا ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا Vorausabtretung (F.) piš)
نداد لﺎﻘﺘﻧا übertragen (entegal dadan)
(enteqal dadan šeyiy be-
ﯼﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﯽﺌﻴﺷ نداد لﺎﻘﺘﻧا weitergeben
digari)
(enteqal dadan-e male-
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ نداد لﺎﻘﺘﻧا übereignen
kiyat)
(enteqal dadan), (bazdašt
ندﺮﮐ ﺖﺷادزﺎﺑ ،نداد لﺎﻘﺘﻧا überführen
kdardan)
(enteqal roye sand-e
ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﺳ ﯼور لﺎﻘﺘﻧا Blankozession (F.) sefid)
(enteqal-e sanad-e za-
ﻦﻴﻣز ﺪﻨﺳ لﺎﻘﺘﻧا Auflassung (F.)
Eigentumsübertragung
min)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا (F.) (enteqal-e malekiyat)
ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ لﺎﻘﺘﻧا Übereignung (F.) (enteqal-e malekiyat)
و ﻩدوﺪﺤﻣ لﺎﻘﺘﻧا
(enteql-e mahdoode va
ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ﻪﺑ ﯼرﻮﺸﮐراﺪﺘﻓا
ﺮﮕﻳد Staatennachfolge (F.)
eqtedar-e kešwari be
janešine diqar)
(enteqal-e mowaqate
ﻪﺑ ﺪﻨﻣرﺎﮐ ﺖﻘﻓﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا Arbeitnehmerüberlas- karmand be sazeman
ﺮﮕﻳد نﺎﻣزﺎﺳ sung (F.)
digar)
(enteqal na-paziri),
ﻒﻗو ،ﯼﺮﻳﺬﭘﺎﻧ لﺎﻘﺘﻧا tote Hand (F.) (waqf)
ﺰﻴﻬﺠﺗ و لﺎﻘﺘﻧا Investitur (F.) (enteqal va tajhiz)
(enteqal-e wahede eqte-
ﯼدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو لﺎﻘﺘﻧا Betriebsübergang (M.) sadi)
ﻖﻳرﺰﺗ
،لﺎﻘﺘﻧا Transfusion (F.) (enteqal), (tazriq)
ﺎﺠﺑﺎﺟ ،لﺎﻘﺘﻧا
Transfer (M.) (enteqal), (ja-be-ja)
شوﺮﻓ ،لﺎﻘﺘﻧا Veräußerung (F.) (enteqal), (foruš)
ﻦﻴﻣز تﻻﺎﻘﺘﻧا Bodenverkehr (M.) (enteqalate zamin)
مﺎﻘﺘﻧا Blutrache (F.) (enteqam)
مﺎﻘﺘﻧا Rache (F.) (enteqam)
ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻘﺘﻧا rächen (enteqam gereftan)
ﯽﻓﻼﺗ ،مﺎﻘﺘﻧا Repressalie (F.) (entqam), (talafi)
مﺎﺠﻧا Ausfüllung (F.) (anjam)
ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ مﺎﺠﻧا Vorschussleistung (F.) (anjam-e piš-pardakht)
اﺮﺟا ،ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا Erfüllung (F.) (anjam-e ta‛hod), (ejra)