Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

270
Persisch-Deutsch
ﺲﮑﻋ Foto (N.) (a‛ks)
(aks-bardari az sahne
ﻪﻨﺤﺻ زا ﯼرادﺮﺑ ﺲﮑﻋ
hay-e o‛ryan), (porno-
ﯽﻓاﺮﮔ
ﻮﻧرﻮﭘ ،نﺎﻳﺮﻋ
ﯼﺎه Pornographie (F.) graphi)
ﺖﺒﺜﻣ ﻪﻗﻼﻋ positives Interesse (N.) (a‛laqe mosbat)
ﯽﻔﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ negatives Interesse (N.) (alaqe-e manfi)
ﺖﻣﻼﻋ abmarken (alamat)
ﺖﻣﻼﻋ Anzeichen (N.) (a‛lamat)
ﺖﻣﻼﻋ Symbol (N.) (alamat)
Gemeinschaftsmarke (alamat-e tejaraty-e moš-
ﮎﺮﺘﺸﻣ ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ (F.)
tarak)
(a‛lamate tejary-e azad
نوﺪﺑ دازﺁ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ
bedoon-e nešan-e tolid-
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ نﺎﺸﻧ Freizeichen (N.) konande)
(a‛lamt-e kala), (a‛lamt-e
ﻻﺎﮐ ﺖﻣﻼﻋ ،ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Warenzeichen (N.) tejari)
ﻩﺪﻧراد ﺖﻣﻼﻋ Inhaberzeichen (N.) (alamat-e darande)
(a‛lamat gozari), (neša-
ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﯼراﺬﮔ
ﺖﻣﻼﻋ Zeichen (N.)
neh)
ﯽﻠﻣ ﺖﻣﻼﻋ Nationalsymbol (N.) (alamat-e melli)
(alamat), (mozu‛-e par-
ﻩﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ،ﺖﻣﻼﻋ Verzeichnis (N.) wande)
نﺎﺸﻧ ،ﺖﻣﻼﻋ Plakette (F.) (alamat), (nešan)
ءﺰﺠﺑ ،ﺮﺑ
ﻩوﻼﻋ außer (alawe-bar), (be-joz‛)
(a‛laweh bar an), (be-tor-
ﻪﻓﺎﺿارﻮﻄﺑ ،نﺁﺮﺑ ﻩوﻼﻋ zusätzlich
e ezafe)
(a‛layeq-e ejray-e pey-
نﺎﻤﻴﭘ ﯼاﺮﺟا ﻖﻳﻼﻋ Vertrauensinteresse (N.) man)
ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻢﻳﻼﻋ
Verkehrszeichen (N.) (a‛layem-e ranandagi)
ﯼزﺮﻣ ﻢﻳﻼﻋ Hoheitszeichen (N.) (alayem-e marzi)
ﺐﺒﺳ ،ﺚﻋﺎﺑ ، ﺖﻠﻋ Ursache (F.) (e‛lat), (ba‛s), (sabab)
ﯽﻠﺻا ﺖﻠﻋ Hauptursache (F.) (e‛lat-e asli)
ﯼرﺎﺒﺟا ﺖﺷادزﺎﺑ ﺖﻠﻋ Beugemittel (N.Pl.) (a‛lat-e bazdašt-e ajbary)
(alat-e pardakht-e haq-ol-
ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻠﻋ honoris causa (lat.) zahme)
niedriger Beweggrund (ellat-e taharok-e kam)
ﻢﮐ ﮎﺮﺤﺗ ﺖﻠﻋ (M.)
ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺖﻠﻋ Milderungsgrund (M.) (elat-e takhfif)
ﺖﻳﺎﮑﺷ
ﺖﻠﻋ Klagegrund (M.) (elat-e šekayat)
ﯽﺒﺒﺳ ،ﯽﺘﻠﻋ ursächlich ((e‛lyati), (sababi)