Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 55
Aufführungsrechte und
mechanische Vervielfältigungsrechte)
taksir-e mechaniki-e an)
(anjoman-e danešjuyan
ﺶﺨﺑ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻤﺠﻧا Fachschaft (F.) dar bakhš)
ﯽﺼﺨﺷ نﺎﻧﺰﻳار ﻦﻤﺠﻧا
(anjoman-e rayzanan-e
( ﺲﻴﻠﮕﻧارد)
ﻩﺎﺷدﺎﭘ Hofrat (M.)
šakhsy-e padešah)
Partnerschaftsgesell- (anjoman-e šerkat hay-e
ﻂﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻤﺠﻧا schaft (F.)
mokhtalet)
(anjoman-e šerkat-hay-e
اﺪﺟ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯼﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻦﻤﺠﻧا
huquqi joda šode az
ﯼردﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ زا ﻩﺪﺷ Holdinggesellschaft (F.) šerkat-e madari)
Gründungsgesellschaft
ﻦﻴﺴﺳﺆﻣ ﻦﻤﺠﻧا (F.) (anjoman-e mo‛sesin)
ناردﺎﻣ ﻦﻤﺠﻧا Muttergesellschaft (F.) (anjoman-e madaran)
Religionsgesellschaft (anjoman-e mazhabi)
ﯽﺒهﺬﻣ ﻦﻤﺠﻧا (F.)
ﯽﻠﻣ ﯼارﻮﺷ ،ﯽﻠﻣ ﻦﻤﺠﻧا Nationalrat (M.)
faktische Gesellschaft
(anjoman-e melli), (šoraye
melli)
ﯽﻌﻗاو ﻦﻤﺠﻧا (F.) (anjoman-e waqe‛eiy)
(enheraf-e huquqi), (ta-
زا زوﺎﺠﺗ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ فاﺮﺤﻧا
jawoz az mogar-rat-e
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ Rechtsbeugung (F.) huqugi)
رﺎﺼﺤﻧا Monopol (N.) (enhesar)
(enhesar-e čand janebe
رازﺎﺑ رد ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ رﺎﺼﺤﻧا Oligopol (N.) dar bazar)
ﯽﻟﺎﻣ رﺎﺼﺤﻧا Finanzmonopol (N.) (enhesar-e mali)
ﯼرﺎﺼﺤﻧا Allein (enhesari)
ندﺮﮐ ﯼرﺎﺼﺤﻧا monopolisieren (enhesari kardan)
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ،ﯼرﺎﺼﺤﻧا exklusiv (enhesary), (bar gozideh)
لﻼﺤﻧا Auflösung (F.) (enhelal)
ﻩﺮﻤﻌﺘﺴﻣ لﻼﺤﻧا Entkolonialisierung (F.) (enhenal-e most‛mere)
ﻮﻐﻟ ،ءﺎﻐﻟا ،لﻼﺤﻧا Aufhebung (F.) (enhelal), (elqa‛), (laqw)
لﺎﺳرا ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا fallen (antakhtan), (ersal)
ﻩزاﺪﻧا Größe (F.) (andaze)
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩزاﺪﻧا Hohlmaß (N.) (andaze zarfiyat)
(andazeh gereftan),
ندﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻩزاﺪﻧا zumessen
(ta‛een kardan)
ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا Vermessung (F.) (andaze)