Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 39
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﮑﺣ لﻮﺻا Rechtsbereinigung (F.)
(osul-e hokumat-e qanuni)
ﯽﺳاﺮﮐﻮﻣد لﻮﺻا Demokratieprinzip (N.) (asul-e demokrasi)
monarchisches Prinzip (osul-e saltanati)
ﯽﺘﻨﻄﻠﺳ لﻮﺻا (N.)
Bemessungsgrundlage
ﺶﺠﻨﺳ لﻮﺻا (F.)
allgemeiner Rechts-
(osul-e sanješ)
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﯽﻣﻮﻤﻋ لﻮﺻا grundsatz (M.) (osul-e omumi qawanin)
Verfassungsgrundsatz (osul-e qanun-e asasi)
ﯽﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ لﻮﺻا (M.)
Verhandlungsgrundsatz (osul-e mohakeme)
ﻪﻤﮐﺎﺤﻣ لﻮﺻا (M.)
Territorialitätsprinzip (osul wa qa‛edeh-e na-
ﯼا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻩﺪﻋﺎﻗ و لﻮﺻا (N.)
hiye-iy)
ﻪﻳﺮﻈﻧ
،ﻦﻳﺮﺘﮐد
،لﻮﺻا
(nazari-ye elmi), (osul),
ﯽﻤﻠﻋ Doktrin (F.)
(doctereen)
ﺎﺳﺎﺳا ،ﻻﻮﺻا prinzipiell (osulan), (asasan)
ﯽﺳﺎﺳا ،ﻻﻮﺻا
hauptsächlich (osolan), (asasi)
ﯽﻟﻮﺻا Systematik (F.) (osuli)
ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ،ﻒﻳﺮﺷ ،ﻞﻴﺻا edel (asil), (šarif), (geranbaha)
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا
Aufgeld (N.) (ezafe pardakht)
ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا Nachzahlung (F.) (ezafe pardakht)
ندﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا nachzahlen (ezafe pardakht kardan)
(ezafe pardakht), (takh-
ﻒﻴﻔﺨﺗ ،ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻓﺎﺿا Bonus (M.)
fif)
(ezafeh daramad-e
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ،ﯽﻌﻤﺟ
ﺪﻣﺁرد ﻪﻓﺎﺿا Errungenschaftsgemein- jam‛iy), (mowafaqiat-e
ﯽﻌﻤﺟ schaft (F.)
jamiy)
ﯼرﺎﮐ ﻪﻓﺎﺿا Überstunde (F.) (ezafeh-kari)
ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا zuschlagen (ezafe kardan)
(ezafe kardan-e makha-
جرﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا Zurechenbarkeit (F.) rej)
(ezafe kardan), (afzoo-
ندوﺰﻓا ،ندﺮﮐ
ﻪﻓﺎﺿا zurechnen
dan)
ﯽﻧدﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا zurechenbar (ezafeh kardani)
ﺶﻳاﺰﻓا ،ﻪﻓﺎﺿا
Zugabe (F.) (ezafe), (afzayeš)
ﯽﺿﺮﻓراﺮﻄﺿا Putativnotstand (M.)
entschuldigender Not-
(ezterar farzi)
ﻪﺟﻮﻣراﺮﻄﺿا stand (M.) (eztera-re mowajah)
ﯼراﺮﻄﺿا Notfall (M.) (ezterari))