Rechtswörterbuch Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch - GWDG

Persisch-Deutsch 79
terin (F.) man)
Gründungsgesellschaf- (bonyan-gozar-e anjo-
( دﺮﻣ)
ﻦﻤﺠﻧاراﺬﮕﻧﺎﻴﻨﺑ ter (M.)
man)
ﻪﺟدﻮﺑ Budget (N.) (budje)
ﻪﺟدﻮﺑ Etat (M.) (bodje)
ﯽﻠﻴﺼﻔﺗ ﻪﺟدﻮﺑ Haushaltsplan (M.) (bodje tafsili)
ﯽﻠﻴﻤﮑﺗ ﻪﺟدﻮﺑ Nachtragshaushalt (M.) (bud-je-e takmili)
لارﺪﻓ ﻪﺟدﻮﺑ Bundeshaushalt (M.) (budje federal)
ﯽﺴﻳﻮﻧ ﻪﺟدﻮﺑ budgetieren (budje newisi)
ﯼراد ﻪﻧﺎﺧ ،ﻪﺟدﻮﺑ Haushalt (M.) (bodje), (khane-dari)
ﯽﻤﺳا سرﻮﺑ Quotenaktie (bure esmi)
ﯽﻠﻴﺼﺤﺗ سرﻮﺑ Stipendium (N.) (burs-e tahsili)
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ سرﻮﺑ
(bure šerkat-hye sar-
ﯼراﺬﮔ Investmentfonds (M.) maye-gozari)
ندﺮﺑ ثرا ﻪﺑ erben (be ers bordan)
ثرا ﻪﺑ ،ندراﺬﮔ ثرا ﻪﺑ
ندﺮﺑ vererben
(be-ers gozardan), (beers
bordan)
(be-ers gozardan), (sost
نﺪﺷ ﺖﺴﺳ ،ندراﺬﮔ ثرا ﻪﺑ
nachlassen
šodan)
ex officio (lat.) (von (be e‛tebar-e semat va
مﺎﻘﻣو ﺖﻤَﺳِرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ Amts wegen)
maqam)
(be etebare madrak va
ﺪﻨﺳ و ﮎرﺪﻣرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ Beweiskraft (F.) sanad)
Prozessverschleppung (be-ta‛khir andazi-e
ﯽﺳرداد ﯼزاﺪﻧا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ (F.)
dadrasi)
،ﺖﻠﻬﻣ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ
ﻪﺟﺮﻓ Stundung (F.)
(be ta‛khir andakhtan),
(mohlat), (forje)
ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ verzögern (be ta‛wiq andakhtan)
ﺎﺠﺑﺎﺟ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ
(be-ta‛wiq andakhtan),
ندﺮﮐ verschieben
(ja-be-ja kardan)
ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﻳد ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا
ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ
ندﺮﮐ nachschieben
(be-ta‛wiq andakhtan),
(dir taslim kardan)
(be-tafahom rasidan),
فﺮﻃﺮﺑ ،نﺪﻴﺳر ﻢهﺎﻔﺗ ﻪﺑ
(bar-taraf kardan),
ﻪﻤﻴﻤﺿ ،ندﺮﮐ beilegen
(zamiemeh)
ترﺪﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ
ﻢﮑﺣ ﻪﺑ
(be hokm-e qannun),
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ Gesetzeskraft (F.) (qodrate-e qanuni)
(be-heywanat qaza da-
نداد اﺬﻏ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻪﺑ füttern
dan)
وﺮﮔ ،ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻦهر ﻪﺑ verpfänden
(be rahn gozaštan), (ge-